Re: [fr-discuss] Traduction du post La gestion d'une organisation à but non lucratif

Bonsoir Sophie, 

Tu peux, bien sûr, me mettre en contact avec l'UBO. La vérification des traductions est très 
intéressantes. Et si c'est utile à TDF...

Je lirai plus tranquillement ton mail demain.

Bien amicalement, 

Le 23 septembre 2025 18:59:41 GMT+02:00, sophi <sophi@libreoffice.org> a écrit :
> Bonjour Dominique et tous,
> Le 23/09/2025 à 17:49, Dominique a écrit :
> > Bonsoir Sophie,
> >
> > Merci pour cet envoi. Remercie Florian de ma part pour son remarquable travail de transparence.
>
> Je n'y manquerai pas !>
> > Est-ce que la Direction générale des finances publiques française (DGFIP) verse quelque chose à 
> > TDF ? Elle compte environ 100 000 postes de travail, tous sous LibreOffice.
> Mimo a participé un moment à l'Advisory Board de la fondation mais il n'y a jamais eu de 
> contribution financière directement à la fondation. Le marché de support Logiciel Libre de l'État 
> est censé, lorsqu'il fonctionne correctement, contribuer au développement de LibreOffice (et 
> d'autres logiciels libres). Pour savoir si cette contribution via marché de support est effective 
> pour TDF, je vous renvoie au blog et conférences d'Arnaud qui parle très bien du problème : 
> https://versini.ovh/>
> > À mon tout petit niveau, et ma méconnaissance des langues étrangères, qu'est-ce que je pourrais 
> > faire pour vous aider, sachant que je fais partie de la communauté LibreOffice ?
>
> J'ai reçu une nouvelle demande de participation de l'UBO pour continuer les traductions, si cela 
> t'intéresse de t'en occuper encore cette fois-ci, c'est une grande aide pour eux et pour moi. Si 
> cela ne t'intéresse pas, pas de problèmes, je lancerai l'appel sur la liste documentation.
>
> Je pense que ce projet avec l'UBO est très important et complètement dans la mission de TDF. Mais 
> je n'ai plus du tout le temps matériel de m'en occuper, donc toute aide à ce niveau est la 
> bienvenue. Pour tout autre projet que vous auriez d'ailleurs, n'hésitez pas à en parler ici. Je 
> peux aider pour la mise en place (signature de partenariats, contrats, conventions, financements, 
> etc.) mais pas pour la réalisation malheureusement. >
> > Concernant les frais de remboursement, la situation que décrit Florian est inacceptable : tout 
> > lui balancer et, pour faire simple, lui dire de s'en débrouiller. Une fiche de procédure sur ce 
> > thème pourrait cadrer cette mission. C'est ce que je suis en train de rédiger pour un EHPAD  
> > associatif.
>
> Oui, j'ai encore reçu ce type de mail aujourd'hui... Nous avons une page détaillée sur le wiki 
> pour se servir de l'outil ici :
> https://wiki.documentfoundation.org/TDF/Policies/Refunding#Enter_your_request_in_Travel_Support_Program
>
> et comme je gère le TSP, j'aide aussi tout le long du process quand ça coince.
>
> Le plus compliqué est de gérer des remboursements et des contrats dans toutes les monnaies, dans 
> toutes les langues et avec tous types de banques. Cela prend beaucoup de temps, donc un peu d'aide 
> de la communauté juste en envoyant ces documents correctement à Berlin est un vrai plus.
> Nous avons mis le TSP en service en Février 2020, j'y ai géré une centaine d'événements dans le 
> monde. Sans compter ceux gérés aussi via SPI, c'est super de constater qu'il y a autant 
> d'événements organisés par la communauté :)
>
> En annecdote, ce matin, pour le règlement d'une facture qui ne passait pas à la banque, il 
> s'agissait en fait de rajouter huit 0 à la fin du numero d'IBAN figurant sur la facture, ce qui 
> est bien connu dans le pays d'origine mais pas du tout de moi ;-)
>
> Bien amicalement,
> Sophie
>
>
> -- 
> Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
> GSM: +33683901545
> IRC: soph
> Foundation coordinator
> The Document Foundation
>
> -- 
> Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Dominique 
Esto quod es 
-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy