Re: [fr-discuss] Flyer pour Open Source Experience

Le libre est-il d'ailleurs nécessairement gratuit ?


Le 16/08/2021 à 00:37, Patrick a écrit :
> Bonjour Jean-Michel (à ton retour de Morlaix...)
>
> Pour moi, ici, free signifie libre et gratuit. Ce qui me paraît 
> facilement compréhensible par un public non spécialisé.
> Libre au sens de "permettant de lire le code ou d'intervenir dessus" 
> me paraît être une perception de connaisseur.
> Au mieux, l'utilisateur se dira que ceux qui savent ont la possibilité 
> de vérifier qu'il n'y a pas de truc pas clair qui serait caché dans 
> les méandres du logiciel et s'en sentiront rassurés.
>
> Tous les autres comprendront d'abord que c'est gratuit (ou à 
> participation libre).
>
> Mais comme indiqué dans mon texte, cette proposition est destinée à 
> être critiquée, modifiée, améliorée :-)
>
> J'enfonce peut-être une porte ouverte, mais ma démarche est :
> 1 - lire le texte et essayer de comprendre ce qu'il signifie
> 2 - Essayer d'exprimer le même sens en français de telle façon que le 
> public qui le lira comprenne la même chose. Peu importent les mots ou 
> les tournures, du moment que c'est bref, simple et sans ambiguïté. 
> Percutant si possible.
> 

> Cordialement
>
>
>
>
> Le 14/08/2021 à 17:33, Jean-Michel COSTE a écrit :
> > Le 14/08/2021 à 00:23, Patrick a écrit :
> > > LibreOfficeCréé pour vous, et libre
> >
> > Bonjour Patrick,
> >
> > Ma dernière contribution avant d'enfourcher mon coursier.... 
> > (Paimpol-Morlaix en 7 jours)
> >
> > Est-ce que dans ce contexte, et aussi en fonction du public, Free 
> > signifie Libre ou gratuit ?
> >
> > Premier faux ami ? 😁
> >
> > Bon week end,
--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy