Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

Bonjour Jean-Baptiste,
Le 12/01/2020 à 12:54, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 09/01/2020 à 15:07, Jean Michel PIERRE a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La Numérotation des chapitres se fait par :
> > Outils  > Numérotation des chapitres > Niveau
> > quelle serait une variante au féminin ?
>
> Première partie, Première annexe.
>
> Le cas se présente si on utilise les champs séparateur Avant et/ou Après
> Par exemple mettre "Chapitre " dans le champ Avant et numéroter avec
> Premier, Second, etc.
> Ou bien mettre " partie : " dans le champ après et utiliser la même
> numérotation. Là on obtient "Premier partie : " au lieu de "Première
> partie : ".
>
> il faudrait aussi gérer les majuscules : si on met un mot avant, il
> faudrait pouvoir mettre la numérotation sans majuscule initiale.
>
> Mais bon, cette numérotation fait quand même un peu XVIIe siècle
> suranné. Je ne me souviens pas l'avoir vue dans un ouvrage contemporain.
> Mais bien sûr je peux me tromper.
>
> Quant à Second / Deuxième : sur LibreOffice 6.3 et 6.4 l'intitulé de la
> numérotation indique second mais produit Deuxième.
> Il s'agit de la chaîne uPBZs
> Anglais : First, Second, Third, ...
>
> J'ai corrigé sur 6.4 le français en Premier, Deuxième, Troisième, ...
> pour assurer la cohérence avec ce qui est effectivement produit. La
> correction est déjà faite dans 6.3 ou alors weblate a automatiquement
> repris ma modification de 6.4 vers 6.3.

Oui, la modification est mainteant propagée automatiquement, c'est une
des fonctions très intéressante de Weblate :-)

À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy