Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

On 12/01/2020 12:54, Jean-Baptiste Faure wrote:

> Première partie, Première annexe.

Utilisation plus récente et plus courante IMHO.

Comme dit dans l'autre mail, on a même tendance à utiliser les nombres
en chiffres au lieu d'en toutes lettres, même dans le milieu de la
justice "Partie 1", etc.

Je vais demander à Kalytis_, un twitto qui nous apprécie sur Twitter, vu
qu'il est dans le milieu.

> Mais bon, cette numérotation fait quand même un peu XVIIe siècle
> suranné. Je ne me souviens pas l'avoir vue dans un ouvrage contemporain.
> Mais bien sûr je peux me tromper.

+1, c'est mon avis également.

> J'ai corrigé sur 6.4 le français en Premier, Deuxième, Troisième, ...
> pour assurer la cohérence avec ce qui est effectivement produit. La
> correction est déjà faite dans 6.3 ou alors weblate a automatiquement
> repris ma modification de 6.4 vers 6.3.

Merci. Je tiendrais au courant le tweeto qui nous a remonté le "souci"
au sujet de l'avancée dans le traitement de sa remarque :)

Belle fin de week-end.


-- 
William Gathoye
Hyper<hack>tive volunteer for LibreOffice
Proud member of The Document Foundation
Member of LaMouette - French based association promoting ODF and LibreOffice

-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy