Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

Bonjour,

Le 09/01/2020 à 15:07, Jean Michel PIERRE a écrit :
> Bonjour,
>
> La Numérotation des chapitres se fait par :
> Outils  > Numérotation des chapitres > Niveau
> quelle serait une variante au féminin ?

Première partie, Première annexe.

Le cas se présente si on utilise les champs séparateur Avant et/ou Après
Par exemple mettre "Chapitre " dans le champ Avant et numéroter avec 
Premier, Second, etc.
Ou bien mettre " partie : " dans le champ après et utiliser la même 
numérotation. Là on obtient "Premier partie : " au lieu de "Première 
partie : ".

il faudrait aussi gérer les majuscules : si on met un mot avant, il 
faudrait pouvoir mettre la numérotation sans majuscule initiale.

Mais bon, cette numérotation fait quand même un peu XVIIe siècle 
suranné. Je ne me souviens pas l'avoir vue dans un ouvrage contemporain. 
Mais bien sûr je peux me tromper.

Quant à Second / Deuxième : sur LibreOffice 6.3 et 6.4 l'intitulé de la 
numérotation indique second mais produit Deuxième.
Il s'agit de la chaîne uPBZs
Anglais : First, Second, Third, ...

J'ai corrigé sur 6.4 le français en Premier, Deuxième, Troisième, ...
pour assurer la cohérence avec ce qui est effectivement produit. La 
correction est déjà faite dans 6.3 ou alors weblate a automatiquement 
repris ma modification de 6.4 vers 6.3.

Bonne journée
JBF
--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy