Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

Le 09/01/2020 à 14:58, sophi a écrit :
> Bonjour William,
> Le 09/01/2020 à 14:15, William Gathoye (LibreOffice) a écrit :
> > Bonjour à tous,
> >
> > On nous a remonté un souci (semble-t-il) de traduction dans le menu
> > déroulant de configuration des chapitres.[1]
> >
> > Premier, Second, Troisième
> > aurait dû être
> > Premier, Deuxième, Troisième
>
> De mémoire de l'époque, parce que je n'ai plus le livre, mais les règles
> typographiques de l'imprimerie nationale française disaient Chapitre
> Premier, Chapitre Second, etc. De même pour Livre Premier, Livre Second,
> etc. Après ce ne sont pe que des règles françaises et donc il faudrait
> les adapter à la majorité de la francophonie.
>
> Si tu (ou d'autres) peux fournir les règlementations typo, je suis preneuse.*

J'ai trouvé en ligne :)
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/second/71726
mais bon c'est uniquement français, donc s'il y a d'autres usages dans
la francophonie, je suis toujours preneuse.


-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy