Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

Bonjour William,
Le 09/01/2020 à 14:15, William Gathoye (LibreOffice) a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> On nous a remonté un souci (semble-t-il) de traduction dans le menu
> déroulant de configuration des chapitres.[1]
>
> Premier, Second, Troisième
> aurait dû être
> Premier, Deuxième, Troisième

De mémoire de l'époque, parce que je n'ai plus le livre, mais les règles
typographiques de l'imprimerie nationale française disaient Chapitre
Premier, Chapitre Second, etc. De même pour Livre Premier, Livre Second,
etc. Après ce ne sont pe que des règles françaises et donc il faudrait
les adapter à la majorité de la francophonie.

Si tu (ou d'autres) peux fournir les règlementations typo, je suis preneuse.
> De même, la personne nous rapporte la nécessité d'avoir également une
> variante au féminin (si ce genre de variante se gère au niveau de la
> traduction/localization).

il faut ouvrir un bug, c'est au niveau du code que ça se passe.

À bientôt
Sopie

-
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy