Re: [fr-discuss] traduction de email

On 22/05/2018 12:07, sigir wrote:
> le dimanche 20 mai 2018 22:26:56
> Jean-Baptiste Faure a écrit :
>
> > Je sollicite votre avis sur la traduction du mot "email" qui vous parait
> > la mieux adaptée à LibreOffice. Actuellement nous utilisons "e-mail"
> > mais la question se pose de savoir si c'est toujours le mot le mieux
> > compris dans la communauté francophone qui, je le rappelle, ne comprend
> > pas que les français.
> > Personnellement j'utilise plutôt "courriel" mais j'ai l'impression qu'il
> > n'est pas encore entré dans l'usage. "Courrier électronique" ne pose pas
> > de problème linguistique mais c'est trop long par rapport à "email" et
> > risque de casser des champs texte ou des infobulles.
> >
> > Qu'en pensez-vous ?
> Comme beaucoup, pour moi la question ne se pose pas : c'est courriel.
>
> Il y a quand même un problème d'usage : un certain nombre de personnes qui
> utilise "mail" ou "email" utilisent ces mots pour désigner le message
> (je t'envoie un (e)mail), la boite (envoie le sur mon (e)mail) et
> l'adresse (mon adresse (e)mail)
>
> Donc déjà il faut savoir ce que tu désires traduire :
>
> Le message = courriel
>
> L'adresse = mél, comme il a été dit, mais dans une phrase j'utilise
> "donne moi ton adresse mél"
>
> La boite = je ne sais pas.
>
> En tous cas jamais "email", vu qu'à l'accent près c'est un mot français,
> ni "mail" afin de ne pas se ridiculiser quand on parle avec des
> anglophones, et à la limite (pour les allergiques à courriel) : e-mail.
Courriel est devenu une évidence.

Par contre la question de la boite - en tant qu'ensemble de courriels 
[reçus ?] - mérite d'être posée.

Mais pour le logiciel je trouve "courrielleur" vraiment moche.

Cordialement
Gilles


--
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés