Re: [fr-discuss] traduction de email

Bonjour,

Personnellement, j'utilise toujours courriel lorsqu'il s'agit du courrier
électronique (l'enveloppe remplie) et de mél. lorsqu'il s'agit de la
messagerie électronique abrégée (la boite qui accepte les courriels
justement), au même titre que tél. pour le téléphone. Mél. s'utilise comme
abréviation dans une signature principalement et jamais à l'oral. En
réalité, j'utilise ceux-ci tels que définis par l'académie française.

Mail est de l'anglais signifiant courrier, rien d'électronique ou de
numérique.

Julien.

Le lundi 21 mai 2018, Philippe CLÉMENT <phclement21@gmail.com> a écrit :
> Le 20/05/2018 à 22:26, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> > Personnellement j'utilise plutôt "courriel"
>
> +1
>
> L'horrible "Mél." suggéré (avant le supposé "bug de l'an 2000") me
hérissait le poil ! Tout comme le mail  (cette belle allée) qui est un
modèle d'anglicisme sémantique.
> > mais j'ai l'impression qu'il n'est pas encore entré dans l'usage.
>
> Je pense au contraire que le "courriel" de nos amis québécois s'est
largement et fort heureusement naturellement imposé.
> Amicalement, Philippe
>
> --
> Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous
désinscrire
> Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
> Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et
ne pourront pas être supprimés
>

-- 
Envoyez un mail à discuss+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés