Re: [fr-discuss] Accessibilité de LibO aux mal-voyants sous WIndows

Bonjour,

Les questions soulevées occupent mon quotidien depuis longtemps, mais
encore plus depuis quelques mois. Pour faire simple et ne pas risquer le
hors sujet excessif sur cette liste:
1. Je peux vous garantir que LibreOffice est accessible sous un système
GNU/Linux, via un lecteur d'écran appelé Orca et un environnement
graphique GNOME. Sous Windows, pour des raisons qui m'échappent et dont
j'aimerais reparler ici, NVDA ne suit que très mal sur LibreOffice ou
OpenOffice.org (et pas du tout en braille). JAWS ne fait guère mieux. Je
ne sais pas pourquoi. Malheureusement, seul le traitement de texte
propriétaire IBM Lotus est oférationnel avec NVDA. Par ailleurs, Windows
7, Office 2011, etc. posent de plus en plus problème, même avec JAWS et
NVDA s'en tire bien.

2. Pour la question plus générale de l'accessibilité des postes, je
déplore l'exclusivité de Jaws tout en la comprenant. J'en imagine
surtout la fin, étant donné le problème budgétaire en France et
particulièrement chez l'État. Aussi me tournais-je vers du libre, qui
devient aujourd'hui crédible et utilisable (j'en suis la preuve).
GNU/Linux permet d'en tirer beaucoup, Windows un peu moins, mais ça
fonctionne. Pour les malvoyants (amblyopes), il faut étudier les
solutions libres au cas par cas car chaque vue a ses spécificités et le
libre n'aide pas systématiquement encore (les technologies sont en
devenir).

Je reste à votre disposition pour toute discussion plus ample sur la
question (coordonnées dans la signature). Elle s'inscrit dans mon projet
actuel et ne demande qu'à émerger, mais hors de cette liste décjée à
LibreOffice seulement. Mais votre message me rappelle qu'on doit
comprendre pourquoi LibreOffice est si compliqué à lire sous Windows.

Cordialement,


Cordialement,


Le lundi 04 juillet 2011 à 18:12 +0200, christophe cazin a écrit :
> Bonjour,
>
> J'ai pris connaissance de votre message et je pense que votre aide peut 
> nous être précieuse.
> L'administration dans laquelle je travaille est soucieuse d'appliquer le 
> RGAA (Référentiel Général d'Accessibilité pour les Administrations ) :
> http://references.modernisation.gouv.fr/rgaa-accessibilite
>
> Et même si ça concerne essentiellement les applications WEB, le poste de 
> travail accessible reste un enjeux important.
>
> Microsoft a bien compris cette situation et est même venu nous rappeler 
> ces règles car ses produits  (et ceux de ses partenaires) semblent avoir 
> une longueur d'avance pour intégrer certaines  technologies 
> d'accessibilité (Synthèse vocale , et bientôt Kinect ..??).
>
>      Pour l'instant, nos services continuent d'installer des versions 
> d'Office aux personnes déficientes visuelles car Jaws; par exemple,  est 
> un partenaire de Microsoft assez exclusif ... Mais les postes Linux, la 
> messagerie OBM et les logiciels libres en général devront pouvoir 
> intégrer les outils d'accessibilité ou en produire eux même si les 
> éditeurs de ces produits trop confidentiels ne daignent pas s' adapter 
> aux formats ouverts que nous produisons et leur préfère un partenariat 
> sans doute plus lucratif.
>
>      Je suis donc très interressé par vos retours vis à vis de 
> LibreOffice et des réussites ou des échecs que vous rencontrez. Je sais 
> qu'il existe aussi des listes spécialisées traitant de ce sujet que j'ai 
> un peu suivi mais que vous pouvez peut être nous faire redécouvrir.
>
>      Il me semble que Sophie a suivi aussi longtemps ces problématiques ...
>
>
> Cordialement,
>
> Christophe
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Le 03/07/2011 11:40, AlexTrial91 a écrit :
> > Bonjour à toutes et à tous, je suis nouvellement inscrit sur la liste, je
> > suis mal-voyant, utilisateur de Windows avec des logiciels d'assistance tel
> > que le lecteur d'écran libre  NVDA
> > <http://www.framasoft.net/article4534.html>ainsi que le logiciel
> > d'agrandissement propriétaire Zoomtext<http://en.wikipedia.org/wiki/ZoomText>.
> > Il y a 2 mois de cela j'écrivais aux concepteurs du site de LibO en français
> > pour savoir que faire pour aider à l'amélioration de l'accessibilité de LibO
> > sous Windows (particulièrement avec NVDA), ils m'ont indiqué qu'il manquait
> > des testeurs mal-voyants sur cette plateforme. Je me propose donc à compter
> > d'aujourd'hui d'en être un :).
> > A qui dois-je faire remonter les problèmes ?
> >
> > Les problèmes que j'ai décelés avec NVDA :
> > - Il est compliqué de configurer l'accessibilité de LibO seul, il n'y a pas
> > de retour vocal avant d'avoir activé les options d'accessibilité et
> > préalablement installé javaaccess bridge.
> > - Dans les menus tout n'est ni vocalisé, ni retranscrit sur la plage
> > braille<http://fr.wikipedia.org/wiki/Plage_braille>,
> > spécialement les raccourcis claviers, qui facilitent poutant grandement
> > l'utilisation de l'ordinateur aux personnes aveugles qui n'ont plus à 
> > chercher dans les menus. Un exemple concret : dans le menu fichier, quand on
> > se trouve sur ouvrir le raccourcit ctrl+O n'est pas vocalisé et retransmit
> > sur la plage braille.
> > - La prise en charge du braille n'est que partiel : je ne sais pas si cela
> > tient de NVDA ou de LibO mais le résultat est le suivi sur l'afficheur
> > braille : quand on tape on a aucun retour sur la plage alors qu'avec tous
> > les autres logiciels le retour est présent (word, bloc-note, wordpad,
> > firefox, lotus symphony, ..), ce qui m'amène à penser que le problème
> > viendrait de LibO. De même il est impossible de lire le document sans passé
> > par l'utilisation du curseur de revue (curseur alternatif permit par NVDA),
> > ce qui n'est pas très pratique car avec celui-ci on n'a moins de retour sur
> > la forme du document.
> >
> > Voilà quelques problèmes que j'ai rencontrés, il doit sûrement en exister
> > d'autre mais du faite des contrainte techniques j'utilise majoritairement
> > IBM Lotus Symphony, ce que j'aimerai ne plus avoir à faire :).
> >
> >
> > *Alexandre ARNAUD*
-- 
Jean-Philippe MENGUAL

accelibreinfo, votre partenaire en informatique adaptée aux déficients visuels

Tél.: 06.76.34.93.37

Mail: mengualjeanphi@free.fr

Site Web: http://www.accelibreinfo.eu





-- 
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés