Re: [fi-discuss] Viilataan etusivua.

Jan Parttimaa kirjoitti 28.1.2011 klo 17.27:

> Muokkasin tuota etusivua. Mitä mieltä?

Alla on minun ehdotukseni. Säilytin sisällön suunnilleen ennallaan,
mutta Harrin ehdotuksen mukaisesti poistin maininnan PDF-tiedostojen
muokkaamisesta. "Avoimuutta" yritin selittää vähän paremmin, sillä
esimerkiksi "yhteisön ohjaama" ei mielestäni ole riittävän selkeä.

Vähensin suoraa toisen persoonan puhuttelumuotoa (tai kenties
englannista peräisin olevaa sinä-passiivia) ja muutin tilalle
nollasubjektilauseen tai muotoilin asian kokonaan toisella tavalla. Nämä
ovat luontevampia tapoja viitata keneen tahansa lukijaan tai ohjelman
käyttäjään.


    LibreOffice on vapaa, avoimen lähdekoodin täysimittainen
    toimisto-ohjelmisto Windows-, Macintosh- ja
    Linux-käyttöjärjestelmille. Ohjelmisto sisältää kuusi ohjelmaa:
    tekstinkäsittely-, taulukkolaskenta-, esitysgrafiikka-,
    vektorigrafiikka- ja tietokantaohjelman sekä matemaattisten kaavojen
    muokkausohjelman.

    LibreOffice käyttää ISO:n standardoimaa ODF-tiedostomuotoa, mutta se
    avaa ja tallentaa myös Microsoft Wordin, PowerPointin ja Excelin
    tiedostoja – ja monia muitakin.

    LibreOfficelle on olemassa kattavat suomenkieliset ohjeet. Ohjeiden
    lisäksi myös LibreOfficen yhteisöltä voi saada apua ohjelman
    käytössä. Yhteisöön kuluu paitsi ohjelmiston käyttäjiä mutta myös
    sen kehittäjiä ja suomentajia.

    LibreOffice sopii erinomaisesti kotikäyttäjille, yrityksille,
    viranomaisille, kouluille ja muille organisaatioille. Ohjelmisto on
    helppo asentaa, ja sitä voi käyttää monenlaisissa laitteissa,
    esimerkiksi kannettavissa tietokoneissa sekä työpöytä- ja
    taulutietokoneissa.

    LibreOffice on ilmainen ja avoin, ja se pysyy jatkossakin
    sellaisena. Myös ohjelmiston kehitystyö on avointa, eikä asioita
    tehdä salassa ja suljettujen ovien takana. Avoin, yhteisöllinen
    kehitysmalli ja ISO:n standardoima tiedostomuoto (ODF) takaavat
    yhdessä sen, että LibreOfficen varaan rakennettu tiedon tallennus ja
    käsittely on turvallista. Tieto säilyy ja on luettavissa vuosienkin
    päästä.

    Tulet varmasti pitämään LibreOfficesta!


Jos kuitenkin haluatte säilyttää nykyisen version, lisätkää sinne
yhdysmerkki: "tallentaa myös mm. Microsoft Word-,". Yhdysmerkki tulee
siis Word-nimen jälkeen). Lyhenne "mm." kannattaisi avata: "muun muassa"
tai "esimerkiksi".

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@fi.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/fi/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***