Re: [de-users] Übersetzung kontrollieren - Deutsche Wiki-Seite vom Englischen ins Deutsche übersetzt

Hallo Gerhard,

recht vielen Dank für deine intensive Nachschau.

Zu den einzelnen Punkte, siehe jeweils dort:

Am 17/03/2020 um 19:00 schrieb Gerhard Weydt:
> Hallo Harald,
>
> die Übersetzung entspricht im Wesentlichen der Vorlage und ist auch 
> sprachlich gut gelungen. Ein paar Anmerkungen unterschiedlicher Art 
> sind aber doch zusammengekommen.
>
>  * Ich würde im ersten Absatz statt "Vorlagen" "Dokumentvorlagen"
>    schreiben, denn nur diese werden dort gespeichert, während die
>    anderen Vorlagen wie Absatz-, Seiten- usw. im Dokument liegen. Bei
>    den Begriffen herrscht einige Verwirrung, weil häufig nur von
>    Vorlagen gesprochen wird, deshalb fände ich die eindeutige
>    Bezeichnung besser.
- so geändert
>  * Im Abschnitt "Beschädigtes Benutzerprofil beheben" steht der
>    Konsolenbefehl im Deutschen ohne einLeerzeichen vor den zwei
>    Binderstrichen. Ich denke, dass das leerzeichen vor den Parametern
>    notwendig ist.
- so geändert, in den Übersetzungsboxen war genau an dieser Stelle ein 
Zeilenumbruch
>  * Sprachlich gefällt mir der Titel nicht, ein Profil kann man nicht
>    beheben. Möglich wäre "Die Beschädigung des Benutzerprofils beheben"
>    oder "Beschädigtes Benutzerprofil reparieren".
- so geändert, "Beschädigtes Benutzerprofil reparieren"
>  * Allerdings - das ist aber nicht auf dich gemünzt, sondern liegt
>    schon an der englischen Fassung - fehlen mir Hinweise zum
>    tatsächlichen Beheben oder Reparieren, denn wenn der Fehler auch  im
>    abgesicherten Modus auftritt, gab es am Benutzerprofil nichts zu
>    beheben, und wenn er nicht mehr auftritt, dann steht man entweder
>    ohne alle persönlichen Angaben im eigenen Benutzerprofil da oder hat
>    das Problem immer noch. Ich meine mich an Tipps in der Mailingliste
>    zu erinnern, dass man dann stückweise Ordner und Dateien aus dem
>    fehlerhaften Profil in das korrekte Profil reinkopieren soll und
>    dann jeweils testen, um den fehlere einzugrenzen und zumindest das
>    Meiste aus dem eigenen Profil rüberzuretten. Es sollte auch
>    möglichst immer wieder eine Kopie des jeweils noch funktionierenden
>    Zwischenstands gemacht werden, auf die man beim Wiederauftreten des
>    Fehkers zurückgreift, um dann erst mal die anderen Profilteile zu
>    übernehmen, die keine Probleme verursachen.
>    Das ist Theorie, ich hatte noch ein solches Problem, aber ich würde
>    darauf wetten, dass das die richtige Strategie ist.
- noch nicht geändert, Deiner Beschreibung kann ich mich 
erinnerungsmäßig anschließen. Sollen ich deine Beschreibung einfügen, 
einschl. einer engl. Fassung?
>  * Bei den Angaben "LibreOffice 4,5 & 6" könnte man inzwischen doch
>    wohl auch 7 hinschreiben. Ich weiß zwar momentan nicht, wie ich da
>    dran komme, aber es haben schon Leute davon geschrieben.
- geändert wie folgt: "LibreOffice 4 bis 7" einschl. engl. Original, ich 
denke die einzelne Aufführung der Versionen ist hier nicht notwendig, oder?
>  * GNU/Linux: die Schreibweise "<username (Benutzername)>" finde ich
>    eher verwirrend. Vorher bei Windows hast du auch nur
>    "<Benutzername>" verwendet, und da das im Englischen ja auch nur ein
>    Platzhalter ist und kein Schlüsselwort, ist die englische
>    Bezeichnung im Deutschen unerheblich.
- so geändert
>  * macOS bzgl. Vanilla: Inhaltlich verstehe ich den Satz zwar nicht
>    ganz, aber sprachlich steht da: "Für LibreOffice Vanilla, das von
>    Collabora im App Store bereitgestellt wird, prüfen Sie...". Was mit
>    "prüfen" gemeint ist, bin ich nicht sicher, wahrscheinlich
>    "versuchen, ob man das da findet".

- noch nicht geändert, eine Vermutung, da es ja um den Speicherort geht, 
sollte ein Betroffener, wohl für andere LO-Versionen, den Pfad bei 
Collabora prüfen (?).

Ich könnte diesen Punkt mal in die discuss-Liste stellen, vielleicht 
"hört" ja jemand von Collabora mit. Ich habe mir die Webseite von 
Collabora angesehen, aber auf Anhieb nichts gefunden bezüglich 
irgenwelcher Pfade.

>  * Benutzerprofil-Inhalt: "hochspezialisiert" ist zwar die korrekte
>    Übersetzung, aber "spezialisierte" würde mir völlig genügen.
- so geändert
>  * autocorr: ich fände "Ersetzungstabelle" besser. Der Pfad heißt
>    korrekt "Extras - Autokorrektur - Autokorrektur-Optionen". Die
>    englische Angabe ist auch nicht korrekt.
so geändert, einschl. engl. Original
>  * extensions: "registriert" ist zwar die korrekte Übersetzung, aber
>    das Wort taucht im Extension Manager gar nicht auf, da heißt es "add".
- geändert, ich denke hier reicht der Begriff "Erweiterungen", 
eigentlich sind es ja hinzugefügte. Gibt es andere?
>  * "Skripte": das darf nicht übersetzt werden, der Name ist "Scripts".
- geändert
>  * store: hinter "normalerweise" würde ich ein Komma setzen. Das fehlt
>    meiner Meinung nach auch im Englischen. Ich habe meine Zweifel, dass
>    den englischen Text ein Muttersprachler erstellt hat.
- geändert
>  * templates: "Hier finden SIe ihre benutzerdefinierten
>    Dokumentvorlagen (Zugriff über Datei ...)"
- geändert
>  * Hinweis: der Satz ist schom im Englischen schwer verständlich.
>    Meiner Meinung nach soll er bedeuten: "Abgesehen von den Angaben im
>    Benutzerprofil verwendet LibreOffice die für alle Benutzer gültige
>    Konfiguration, die sich in den Unterordneren des
>    Haupinstallationsordners befindet (also z. B. ...".
- geändert
>  * Benutzerprofile wiederverwenden: Schon der Titel stört mich, aber
>    schon im Original, weil das ja gerade nicht getan werden soll.
>    "dasselbe Benutzerprofil zugreifen ... z. B." -> "dasselbe
>    Benutzerprofil zugreifen möchten, wird die Arbeit tatsächlich nur
>    vom ersten Prozess ausgeführt, z.B."
>    "überschüssigen Prozesse" -> "weiteren Prozesse" (oder "anderen")
>    Leerzeichen zw. "weiter" und Punkt rausnehmen
- geändert in: "Wie wird ein Benutzerprofil verwendet", das "wieder" 
irritiert hier sehr.
>  * "migriert alle Daten..." -> "migriert alle Daten, die weiterhin
>    verwendet werden können, an diesen neuen Speicherort".
- geändert
>  * "Seltsame Effekte können auftreten, wenn Sie von einer
>    LibreOffice-Version explizit verlangen, ein Benutzerprofil zu
>    verwenden, dass zu einer anderen Version gehört."
- geändert
> Gruß
> Gerhard
[...snip...]

Freundliche Grüße

Harald


--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy