Re: [de-users] Übersetzung kontrollieren - Deutsche Wiki-Seite vom Englischen ins Deutsche übersetzt

Hallo Harald,
die technische Kompetenz von DeepL ist sehr ueberzeugend.
Auf jeden Fall besser als die von tante goggle!

Teste es aus.
Vergleiche die verschiedenen Uebersetzungen und Du wirst sehen, wie viel 
besser die von DeepL sind.

Gruesse
Veit



Am 2020-03-17 14:53, schrieb LO.Harald.Berger@t-online.de:
> Hallo Jochen und Veit,
>
> ich denke mal bei dem Text, der ja sowieso öffentlich steht, spielt es
> keine so große Rolle, wer dahinter steht.
>
> Es geht natürlich hier um eine möglichst korrekte Übersetzung. Dies
> auch in Hinsicht auf die technischen Belange.
>
> So sollen/müssen ja einige Wörter in der englischen Ausformung erhalten 
> bleiben.
>
> Aber trotzdem danke für die Anregung und Info.
>
> Freundliche Grüße
>
> Harald
>
> Am 17/03/2020 um 12:33 schrieb Jochen Schiffers:
> > Hallo Veit,
> >
> > > Das ist eine DEUTSCHE Firma aus Koeln <snip>
> > IMHO ist der Server-Standort aber Finnland. Keine Ahnung, ob diese 
> > jetzt
> > schlecht, gut oder egal ist.
> >
> > Gruß
> >
> > Jochen
> >
> >
> > Am 17.03.2020 um 12:23 schrieb Veit:
> > > Hallo Harald,
> > > ich habe meine Text bisher bei tante goggle uebersetzen lassen.
> > > Aber davon bin ich abgekommen seit ich DeepL gefunden habe.
> > > Das ist eine DEUTSCHE Firma aus Koeln (meine Texte landen jetzt nicht
> > > mehr beim amerikanischen Trumpeltier!!!), die verwenden 
> > > selbstlerndene
> > > KI fuer die Uebesetzung.
> > >
> > > Als ich das zum ersten Mal ausprobiert hatte, war ich erstaunt wie 
> > > gut
> > > das ist!
> > > Wesentlich besser als bei goggle!!!!
> > >
> > > Probiers aus: deepL.com
> > >
> > > Gruesse
> > > Veit
> > >
> > >
> > > Am 2020-03-17 10:18, schrieb LO.Harald.Berger@t-online.de:
> > > > An: <discuss@de.libreoffice.org> und <users@de.libreoffice.org>
> > > >
> > > >
> > > > @all,
> > > >
> > > > kann bitte mal jemand über die Übersetzung englisch-deutsch drüber
> > > > schauen:
> > > >
> > > > https://wiki.documentfoundation.org/UserProfile/de
> > > >
> > > > Die Seite war bisher noch nicht übersetzt.
> > > >
> > > > Schön wäre es, wenn es jemand macht, der auch inhaltlich Bescheid 
> > > > weiß.
> > > >
> > > > Vorab schon mal vielen Dank. Rückmeldungen kann ich gerne 
> > > > einarbeiten.
> > > >
> > > > Freundliche Grüße
> > > >
> > > > Harald
--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy