[de-users] Deutschsprachige LO-Handbücher [was: Format-Code: Bedingungen und Zeitspannen-Angaben]

Hallo Andreas,

ich habe einen neuen Thread erstellt.

Am 21.02.2015 um 01:01 schrieb Andreas Borutta:
> Wie siehst Du das Ganze?

Ich arbeite seit "Jahren" an der Erstellung der deutschsprachigen 
Handbücher für LO und bin neben Robert der einzige, der konstant am Ball 
bleibt. Es gibt noch eine Person, die gelegentlich tatsächlich an einem 
Kapitel des Writer-Handbuchs arbeitet und eine Veröffentlichung 
ermöglicht. Daneben machen noch drei oder vier andere Personen mit, die 
aber nur "Fragmente" dazu beitragen. Ich möchte deren Mitarbeit nicht 
schmälern bzw. bin froh, dass sich überhaupt jemand findet. Aber für 
eine Veröffentlichung reicht es nicht. Ansonsten habe alle, die ihre 
Mitarbeit angekündigt haben, (relativ schnell) aufgegeben. Die 
Erstellung von Handbüchern ist kurz gesagt sehr anstrengend und 
demotivierend.

Zu Deiner Frage habe ich folgende Meinung:
1) Die deutschsprachigen Handbücher haben ein "Eigenleben" entwickelt. 
Die englischen Handbücher dienen als natürlich als Grundlage. Aber eben 
nur eine Grundlage: insofern teile ich nicht die Meinung von Christian.
2) Die deutschsprachigen Handbücher kommen in keinster Weise der 
Entwicklung von LO bzw. der Erstellung der englischen Handbücher nach. 
Eine Ausnahme ist das Base-Handbuch, das Robert pflegt. IMHO macht 
Robert da einen sehr guten Job und ich habe sehr großen Respekt davor.
3) Es ist IMHO in keinster Weise so, dass ein deutschsprachiger Handbuch 
erstellt werden kann, in dem "nur" das englische Handbuch übersetzt 
wird. Z.B. kann das knappe Englisch nicht einfach so ins Deutsche 
übernommen werden. Die ganzen Screenshots müssen komplet neu erstellt 
werden. Subjektiv sind einige Passagen überflüssig (die Amis erklären 
manche Sachverhalte gerne fünfmal hintereinander) bzw. es fehlen 
manchmal wichtige Hinweise bzw. es ist zu ungenau.
4) Die Erstellung der deutschsprachigen Handbücher kann IMHO nur in 
kleinen Schritten vonstatten gehen. Wenn Du z.B. konkrete Beispiele für 
Calc-Funktionen schreibst und den Anhang B (für das Calc-Handbuch) auf 
den aktuellen Release-Stand von LO bringst ist dies eine tolle Sache. 
Dieser Schritt ist zwar klein, aber er bringt uns weiter.
5) Jeder, der meint, dass eine andere Lösung besser ist, soll bitte 
seine Idee(n) in die Tat umsetzen und selbst das Handbuch bzw. ein 
Kapitel erstellen. Es gibt genug zu tun bzw. ich kann Tipps geben, wo 
eine Mitarbeit möglich ist. Mir geht das Gejammere, dass nichts oder zu 
wenig passiert oder die Vorgehensweise nicht richtig ist, oder "endlose" 
Diskussionen, wie am besten das Ganze anzugehen ist, ziemlich auf den 
Geist - und zwar nicht die Diskussion an sich (welche ja im Prinzip gut 
und wichtig ist), sondern die Tatsache, dass meistens den Worten keine 
Taten folgen.

Gruß

Jochen

--
Liste abmelden mit E-Mail an: users+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert