Re: [de-users] [LibO 4.0.2.2 Calc] Übersetzungslücke

Hi Franklin,

der englische Originaltext lautet "The following have signed the 
document content". Hast Du einen Übersetzungsvorschlag?

Gruß

Jochen


Am 14.04.2013 13:24, schrieb Franklin Schiftan:
> Hallo miteinander,
>
> mir ist eben aufgefallen, dass beim Aufruf von Extras / Makros /
> Digitale Signatur... in Calc die erste Zeile des erscheinenden Dialogs
> irgendwie falsch (großes 'F') und unvollständig ist. Also nach meinem
> Sprachempfinden fehlt da ein 'richtiges' Subjekt (nicht nur "Die
> Folgenden"), also z.B. "Die folgenden Personen ..." oder "Die
> folgenden Stellen ..." oder ähnliches, aber nicht nur "Die Folgenden
> haben ... signiert:".
>
> Nur mal so als kleiner Hinweis an die Übersetzer ...
>
>   .... und tschüss
>
>              Franklin


--
Gruß

Jochen


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an users+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert