Re: [de-users] Re: Dokumententitel wird unter Windows mit LibreOffice 3.6.1 - 3.6.4 nicht mehr angezeigt.

Hallo,

Am Dienstag 08 Januar 2013 schrieb Helmut Leininger:
snip
> NB: Auch wenn Windows auf Französisch läuft ist die beschriebene Anzeige
> auf Englisch.
Eben!
Windows kann mit den korrekt übersetzten Feldern in LO nix anfangen. Es 
erwartet hier die englischen Bezeichnungen für zB den Dokumententitel 
(Titel != Title). Da es die nicht findet, bleibt der Wert leer.
Der Explorer fragt die Dokumenteneigenschaften ab und zeigt sie in einem 
Quicktipp an. Er tut dies aber mit den Begriffen, die MS dafür vorgesehen 
hat. Und das ist was anderes als die Übersetzungen. Es ist müßig zu fragen 
warum ein auf deutsch lokalisiertes Windows hier nach englischen 
Attributnamen fragt.

<MS-Bashing>
Fehler in Windows, nicht in LO! Bugreport bei Microsoft einwerfen. So wie 
ich das einschätze wird es dort niemanden jucken, weil die nicht begreifen, 
dass es noch eine Welt gibt, die was anderes als Englisch spricht.
</MS-Bashing>

> > Damit keine Mißverständnisse entstehen: es liegt wohl ein Fehler vor.
Stimmt, …

> > Ich bin nur der Meinung, dass es kein Lokalisierung-Fehler ist -
> > zumindest kein Lokalisierung-Fehler, der in Pootle beseitigt werden
> > kann.
… aber nicht in LO

-- 
Mit freundlichen Grüßen
Matthias Müller
(Benutzer #439779 im Linux-Counter http://counter.li.org)
PS: Bitte senden Sie als Antwort auf meine E-Mails reine Text-Nachrichten!

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an users+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert