Re: [de-users] Re: Dokumententitel wird unter Windows mit LibreOffice 3.6.1 - 3.6.4 nicht mehr angezeigt.

Hallo Helmut,

Am 08.01.2013 18:27, schrieb Helmut Leininger:
> Da bin ich nicht deiner Meinung.

Das ist ja nicht schlimm. Trotzdem bleibe ich bei meiner These, dass 
kein Lokalisierung-Fehler vorliegt. Die UI ist korrekt übersetzt.
Ich habe gerade auch die UI bzgl. "Total Editing Time" - 
"Gesamtbearbeitungszeit" überprüft. Da ist Alles korrekt übersetzt.

Wenn Du oder jemand anderer einen Bugreport in Bugzilla mit der 
Fragestellung "Fehler bei der Lokalisierung" erstellt, schlägt dieser 
Bugreport bei mir auf. Ich werde diesen Bugreport dann als "NOTABUG" 
kennzeichnen.

Damit keine Mißverständnisse entstehen: es liegt wohl ein Fehler vor. 
Ich bin nur der Meinung, dass es kein Lokalisierung-Fehler ist - 
zumindest kein Lokalisierung-Fehler, der in Pootle beseitigt werden kann.

Bitte eröffne einen neuen Thread auf der de-discuss-ML. Die ML hier ist 
eine Anwender-ML.

Gruß

Jochen


Am 08.01.2013 18:27, schrieb Helmut Leininger:
> Am 08.01.2013 16:59, schrieb Jochen:
> > Hallo *,
> >
> > ich möchte zuerst den Hinweis geben, dass wir hier per "Du" unterwegs sind.
> >
> > Ich habe mal in Pootle die "Datenbank" für die 3.6.x-Releases bzgl.
> > "title" in der deutschsprachigen UI durchsucht. Dort ist IMHO alles
> > korrekt übersetzt. Die Erstellung eines Bugreportes mit der
> > Fragestellung "Lokalisierung-Fehler" ist somit nicht nötig.
> Da bin ich nicht deiner Meinung. Diese Texte (nicht nur Document
> Statistics, sondern auch "Total Editing Time" - Gesamtbearbeitungszeit)
> inklusive der zugehörigen Daten müssen von irgendwoher kommen. Und das
> kann nur von LO sein. Meiner Meinung nach von einer .DLL, die vom
> Explorer (über Verkettung in der Registry für LO) aufgerufen wird.
> Also ist ein Bugreport doch sinnvoll.
>
> > Ich vermute, dass dem Problem eine andere Ursache zugrunde liegt.
> >
> > Gruß
> >
> > Jochen
> >
> >
> > Am 08.01.2013 15:05, schrieb Helmut Leininger:
> > > Hallo,
> > >
> > > das kann ich bei mir nachvollziehen. Unter Title wird angezeigt, was im
> > > Dokument unter Eigenschaften / Beschreibung / Titel eingegeben ist - im
> > > Normalfall ist das leer. Ich kann nicht sagen, ob das immer so war und
> > > ob das normal ist.
> > >
> > > Vielleicht könnten Sie wegen der Übersetzung einen Bug melden
> > > (https://wiki.documentfoundation.org/BugReport)
> > >
> > >
> > > mfg
> > > H. Leininger
> > > Am 08.01.2013 13:52, schrieb Nils Ringe:
> > > > Hallo Herr Leininger
> > > >
> > > > zuerst einmal ich benutze Windows XP und Windows 7. Ich meinte
> > > > folgendes, wenn Sie auf ein Libre Office Dokument mit der rechten
> > > > Maustaste klicken und die Eigenschaften öffnen gibt es den Reiter
> > > > Detail. Dort erscheinen alle Eigenschaften vom Dokument bloß auf
> > > > Englisch ( Beispiel Title (Englisch) anstatt Titel (Deutsch)) Windows
> > > > holt sich die Informationen aus diesen Daten um sie im ganz normalen
> > > > Windows Explorer anzeigen zu können. Damit die Dokumenteninformation wie
> > > > Titel oder Autor angezeigt werden können, muss man natürlich die
> > > > Detail-Ansicht auswählen und die Reiter Autor und Titel hinzufügen. Und
> > > > wie schon gesagt denke ich das hier ein Sprachkonflikt herrscht.
> > > >
> > > > Mit freundlichen Grüßen
> > > >
> > > > i.A.
> > > > Nils Ringe
> > > >
> > > >
> > > > Durchwahl 04292 - 81 61 28
> > > >
> > > > Ingenieurbüro Kleberg + Partner
> > > > Inhaber: Friedrich Bode / Stephan Koch
> > > >       Partnerschaftsregister PR 100661,  Amtsgericht Hannover
> > > >       Böcklerallee 19, 27721 Ritterhude
> > > >       Fon 04292 - 81 61 - 0 -    Fax 04292 - 81 61 33
> > > >
> > > >
> > > > Am 08.01.2013 13:12, schrieb Helmut Leininger:
> > > > > Hallo Hr. Ringe,
> > > > >
> > > > > ich kann das nicht nachvollziehen (LO 3.6.4, Windows 8 und Windows 7).
> > > > > Ich sehe den Dokumentnamen im Caption des Fensters, und bei den
> > > > > Eigenschaften des Dokuments ist auch alles auf Deutsch.
> > > > >
> > > > > Können Sie ev. einen Screenshot ins Netz stellen ?
> > > > >
> > > > > mfg
> > > > > Helmut Leininger
> > > > > Am 08.01.2013 12:58, schrieb Nils Ringe:
> > > > > > Sehr geehrte Damen und Herren,
> > > > > >
> > > > > > mit der neuen Version Libre Office 3.6.1 - 3.6.4 wird der
> > > > > > Dokumententitel nicht mehr unter Windows angezeigt. Bei der Version
> > > > > > 3.5.6 tritt diese Problem noch nicht auf.
> > > > > > Meine Vermutung wäre meiner Meinung ein Sprachkonflikt
> > > > > > (Englisch-Deutsch). Wenn man die Dokumenteneigenschaften einer
> > > > > > Writer-Datei anguckt steht da nicht Dokumentstatistik sondern
> > > > > > Documentstatistic oder bei Titel steht Title. Hat jemand anderes auch
> > > > > > dieses Problem bzw. weiß jemand wie man das ändern kann??
> > > > > >
> > > > > > Mit freundlichen Grüßen
> > > > > >
> > > > > > N. Ringe
> Helmut

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an users+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert