Re: [de-users] Re: Dokumententitel wird unter Windows mit LibreOffice 3.6.1 - 3.6.4 nicht mehr angezeigt.

Hallo Helmut,

Am 08.01.2013 21:59, schrieb Helmut Leininger:
> Das erscheint mir zu kurz gegriffen und - Verzeihung - provokant.
Ist schon in Ordnung. Ich habe auch etwas gezögert, dies so zu formulieren.

> Dass es ein Fehler in LO ist, ist wohl sicher  <snip>
+1
Deine These bzgl. der Ursache halte ich auch für sehr wahrscheinlich. 
Allerdings ist dies kein Problem der Lokalisierung ("Ziehen einer 
englischen Datei, die nicht in der Lokalisierung-Routine enthalten ist").
Das ist auch der Grund, warum dieses Problem auf der de-discuss-ML 
angesprochen werden sollte. Vielleicht hat dort jemand eine Idee, wo 
angesetzt werden kann.
Ansonsten muss ein Bugreport erstellt werden. IMHO sollte dieser aber 
nicht als "Lokalisierung-Fehler" klassifiziert werden.


> Somit ist es aus Sicht des Anwenders ein Fehler in der Übersetzung
>  Lokalisierung, was sonst ?

Na ja - es gab/gibt Beispiele, die zunächst wie ein Lokalisierung-Fehler 
ausgesehen haben - sowohl für User als auch für das (kleine) 
Lokalisierung-Team. Es hat sich aber bei der Ursachenforschung 
herausgestellt, dass der Quellcode fehlerhaft war. Das 
(deutschsprachige) Lokalisierung-Team konnte da nichts machen. Da 
mussten die Programmierer ran.
IMHO liegt hier wieder solch ein Problem vor. Dafür spricht auch, dass 
das Französische betroffen ist.

Gruß

Jochen


Am 08.01.2013 21:59, schrieb Helmut Leininger:
> Hallo Jochen,
>
>
> Am 08.01.2013 19:08, schrieb Jochen:
> > Hallo Helmut,
> >
> > Am 08.01.2013 18:27, schrieb Helmut Leininger:
> > > Da bin ich nicht deiner Meinung.
> >
> > Das ist ja nicht schlimm. Trotzdem bleibe ich bei meiner These, dass
> > kein Lokalisierung-Fehler vorliegt. Die UI ist korrekt übersetzt.
> > Ich habe gerade auch die UI bzgl. "Total Editing Time" -
> > "Gesamtbearbeitungszeit" überprüft. Da ist Alles korrekt übersetzt.
> >
> > Wenn Du oder jemand anderer einen Bugreport in Bugzilla mit der
> > Fragestellung "Fehler bei der Lokalisierung" erstellt, schlägt dieser
> > Bugreport bei mir auf. Ich werde diesen Bugreport dann als "NOTABUG"
> > kennzeichnen.
> Das erscheint mir zu kurz gegriffen und - Verzeihung - provokant. Dass
> es ein Fehler in LO ist, ist wohl sicher, da das Problem
> - sowohl in Windows XP als auch Windows 7 und Windows 8
> - und noch nicht in LO 3.5.6
> auftritt. Und es ist doch wohl eine Anzeige, die nicht in deutsch
> sondern in Englisch erscheint. Somit ist es aus Sicht des Anwenders ein
> Fehler in der Übersetzung / Lokalisierung, was sonst ?
> Der Anwender kennt Pootle nicht und braucht es zur Feststellung und
> Meldung eines Fehlers auch nicht zu kennen. Das sind technische Interna.
> Ich glaube schon, dass die einzelnen Übersetzungen (die wohl in
> Resource-Dateien abgelegt sind) stimmen. Was aber, wenn der in diesem
> Fall anzeigende Modul (eine DLL ?) nicht die lokalisierte sondern die
> internationale (default) Resource zieht? Ist das kein Problem der
> Lokalisierung?
> NB: Auch wenn Windows auf Französisch läuft ist die beschriebene Anzeige
> auf Englisch.
> > Damit keine Mißverständnisse entstehen: es liegt wohl ein Fehler vor.
> > Ich bin nur der Meinung, dass es kein Lokalisierung-Fehler ist -
> > zumindest kein Lokalisierung-Fehler, der in Pootle beseitigt werden kann.
> >
> > Bitte eröffne einen neuen Thread auf der de-discuss-ML. Die ML hier ist
> > eine Anwender-ML.
> >
> > Gruß
> >
> > Jochen
> >
> > > > > > > > > mit der neuen Version Libre Office 3.6.1 - 3.6.4 wird der
> > > > > > > > Dokumententitel nicht mehr unter Windows angezeigt. Bei der Version
> > > > > > > > 3.5.6 tritt diese Problem noch nicht auf.
> > > > > > > > Meine Vermutung wäre meiner Meinung ein Sprachkonflikt
> > > > > > > > (Englisch-Deutsch). Wenn man die Dokumenteneigenschaften einer
> > > > > > > > Writer-Datei anguckt steht da nicht Dokumentstatistik sondern
> > > > > > > > Documentstatistic oder bei Titel steht Title. Hat jemand anderes
> > > > > > > > auch
> > > > > > > > dieses Problem bzw. weiß jemand wie man das ändern kann??
> Gruß
> Helmut

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an users+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert