Re: [de-discuss] Warum ständig neue Begriffe?

Hey Christian,

super:) Klasse Antwort.... die gebe ich dann mal so an den Fragesteller
weiter:

Am 31.05.2016 15:05, schrieb Christian Lohmaier:
[..]
> Weil jemand mit dem Zauberstab wedelt und dann sind die neuen Begriffe drin.
[..]

Noch einfacher kann man sich als Projekt nicht lächerlich machen - und
die Argumentationen für einen Einsatz vollständig zerstören;)

[..]
> Wenn man sich aber immer erst hinterher beschwert, ist es halt zu spät.
> Dann muss man früher aktiv werden, und diese Begriffe in die
> Terminologie einpflegen, so dass es die Übersetzer im pootle dann
> entsprechend sehen.
>
> Das wiederum erfordert Zeit und frühzeitige Kommunikation.
> Sich im Nachhinein über die zu beschweren, die sich darum kümmern, das
> letzten Endes die Begriffe auch wirklich übersetzt sind, und nicht in
> Englisch in der Oberfläche auftauchen ist der falsche weg.

Das ist ein schwaches Argument.. und letztendlich nur bei "neuen"
Begriffen tatsächlich ansetzbar.

Es geht aber nicht um neue Begriffe, sondern um schon lange genutzte
Begriffe und den Wechsel derselben.

> Einen Account in Pootle zu erstellen ist  kein  Hexenwerk.
> Entsprechende Vorschläge und Kommentare zu einem string in pootle zu
> hinterlassen ebensowenig.

Jupp. Womit Du recht hast. Ist aber eben auch keine Lösung. Ich habe
einen Account - und wenn ich reinschaue, so sind in der Regel keine
"unübersetzten" Strings mehr da.

Und ich werde auch nicht alle schon übersetzten Strings nachprüfen, ob
sie zur vorherigen Version abgeändert wurden - um dann entsprechende
Kommentare zu platzieren.

Also fällt es eben immer erst im Nachhinein auf - und dann erst kann
"gemeckert" werden.

Sorry, mit solchen Kommentaren kann ich wenig anfangen.

VG
Thomas



-- 
## Unterstützung der freien Office Suite
## http://de.libreOffice.org  - www.LibreOffice.org

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert