Re: [de-discuss] Warum ständig neue Begriffe?

Hallo zusammen,

wenn wir uns auf einen deutschsprachigen Begriff einigen, übernehme ich 
das Einpflegen in die "Terminologie".

Wie lautet eigentlich der englische Originalbegriff?

Gruß

Jochen



Am 31.05.2016 um 15:05 schrieb Christian Lohmaier:
> 2016-05-31 15:13 GMT+02:00 Thomas Krumbein
> <thomas.krumbein@documentfoundation.org>:
> > > [..]
> > > Eine weitere Frage: Mit dem Wechsel auf die Version 4.4.7.2 ist aus den
> > > Textmarken das Lesezeichen geworden.
> > >
> > > Warum die Umbenennung? Welche Konsequenzen ergeben sich daraus? Wir haben
> > > Vorlagen bei denen diese Textmarken bei der
> > > Abarbeitung einfach verschwinden bzw. die Inhalte nicht vollständig mehr gefüllt
> > > werden. Können Sie mir hierzu Tipps geben, wie
> > > wir damit umgehen müssen?
> > >
> > > Vielen Dank
> > Wieso ändern sich bei jeder neuen Version immer wieder die Bezeichnungen
> > und Namen?
> Weil jemand mit dem Zauberstab wedelt und dann sind die neuen Begriffe drin.
>
> > Gerade beim Schreiben von Dokumentationen etc. ist dies echt "nervig" -
> > gepaart mit dem häufigen Versionswechsel.
> >
> > Also: Warum wurde aus "Textmarken" "Lesezeichen"? Wer entscheidet so
> > etwas? Welchen Sinn ergibt es einen jahrelang gepflegten Begriff
> > plötzlich umzubenennen?
> Wir hatten das Thema doch in Essen angesprochen:
> Die  Übersetzung wird Hauptsächlich von Christian Kühl betreut (der
> sich die Zeit dafür nimmt). Und das tut er meiner Meinung nach auch
> gut.
>
> > Ich habe keine Antwort auf diese Frage. Finde es aber mindestens genauso
> > ärgerlich wie der Kunde hier.
> Wenn man sich aber immer erst hinterher beschwert, ist es halt zu spät.
> Dann muss man früher aktiv werden, und diese Begriffe in die
> Terminologie einpflegen, so dass es die Übersetzer im pootle dann
> entsprechend sehen.
>
> Das wiederum erfordert Zeit und frühzeitige Kommunikation.
> Sich im Nachhinein über die zu beschweren, die sich darum kümmern, das
> letzten Endes die Begriffe auch wirklich übersetzt sind, und nicht in
> Englisch in der Oberfläche auftauchen ist der falsche weg.
>
> Einen Account in Pootle zu erstellen ist  kein  Hexenwerk.
> Entsprechende Vorschläge und Kommentare zu einem string in pootle zu
> hinterlassen ebensowenig.
>
> ciao
> Christian


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert