Re: [de-discuss] TDF : LO : Mitarbeit

Hallo und LOL,

:-)

Am 08.11.2015 um 13:09 schrieb K-J LibreOffice:

> Den Gesamtband des Calc-Handbuchs durchlesen und redigieren [1]. Da
> sind zum Teil ziemlich unverständliche Sätze enthalten. Mir sieht
> das sehr nach Google Translate aus.
>
> Beispiel gefällig:
> <zitat S317 Einführung Pivot-Tabellen>
> Viele Anfragen an die Tabellenkalkulation Unterstützung sind das
> Ergebnis, komplizierter
> Formeln und Lösungen anzuwenden, um einfache laufende Probleme zu
> lösen. Weitere
> effizientere und effektive Lösungen sind der Gebrauch der
> Pivot-Tabelle, ein Werkzeug für die
> Kombination, Vergleichen, und große Datenmengen leicht zu
> analysieren. Mit der Pivot-Tabelle
> können Sie verschiedene Zusammenfassungen der Quelldaten, Details zu
> einzelnen Bereichen,
> die von weiterem Interesse sind, und Berichte erstellen, ganz
> gleich, ob Sie Anfänger, ein
> fortgeschrittener oder erfahrener Benutzer sind
> </zitat>


Ähm. Also. Naja. :-)

Das Original dieses Absatzes wurde von mir im September 2008
verfasst und zwar auf Deutsch. ;-)

<Zitat>
Im Support für Office-Software tauchen regelmäßig Anwenderfragen
auf, die aus ungeschickten Lösungsansätzen für alltägliche Aufgaben
in der Tabellenkalkulation resultieren. In Unkenntnis einfacher und
gleichermaßen leistungsfähiger Konzepte und Tools werden oft
komplexe Spreadsheets mit monströsen Formelkonstruktionen gebildet.
Solider, einfacher und flexibler ist meist eine Lösung mit dem
Datenpiloten. Zu unrecht wird der Datenpilot oft als ein Werkzeug
für fortgeschrittene Benutzer angesehen. Im Gegenteil: Der
Datenpilot setzt kaum Vorkenntnisse voraus und wüssten auch schon
Anfänger davon, bliebe ihnen so manche vermeidbare Arbeitsstunde
erspart.
</Zitat>

Wenn man sieht, wie das eigene Werk unter der Lizenz CC-BY-SA
erodiert, lässt eines das nochmal über grübeln, ob man CC-BY-ND
nicht doch geschickter wäre. ;-)

Gruß,
Stefan

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir!

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert