Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


Am 17.12.2014 um 13:05 schrieb Karl Huttelmaier:

Die Tags sind wichtig für die Memoryprogramme der Übersetzer.
Denn auch in der Übersetzung müssen dann die entsprechenden Wörter
Fett, kursiv oder mit Farbattributen versehen werden.
D.h. die Programme dürfen die Tags nicht wegschmeißen.

Hier ein Beispiel das ich von einer Übersetzerin zurück bekam:

Transportb</text:span><text:span
text:style-name="T66">ä</text:span><text:span
text:style-name="T63">nd</text:span><text:span
text:style-name="T66">er</text:span><text:span
text:style-name="T63"> </text:span><text:span
text:style-name="T131">E</text:span><text:span
text:style-name="T62"> </text:span><text:span
text:style-name="T63">entnehmen und durch neue ersetzen.

=
Transportbänder E entnehmen und durch neue ersetzen.

(Das E ist in der Schriftart Numberpile hart formatiert und  wird
als Zahl 4 in einem schwarzen Kreis und weißer Ziffer dargestellt)
Dies muss das Memoryprogramm unbedingt so drin lassen.

Die Frage ist doch, warum das Übersetzungsprogramm diese Tags im
lesbaren Text anzeigt. Genau *das* ist doch der Fehler. Ich fürchte,
du musst beim Hersteller/Lieferanten des Übersetzungsprogramms auf
den Busch klopfen.

Gruß,
Stefan

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir!

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.