Re: [de-discuss] Unnötige Steuerzeichen zwischen Wörtern

Am 08.12.2014 um 12:09 schrieb Stefan Weigel:
> Hallo Karl,
>
> Am 02.12.2014 um 10:46 schrieb Karl Huttelmaier:
>
> > Die Übersetzer beklagen, dass manchmal zwischen den Wörtern in der
> > von uns erstellten deutschen Version Steuerzeichen enthalten sind.
> > Diese Steuerzeichen erschweren die Übersetzung!
> > Unsere Übersetzer arbeiten mit:
> > MemoQ, DVX, Trados, Transit oder was auch immer.
> >
> > Mir ist unerklärlich wie die Steuerzeichen reinkommen!
> > Um es nachvollziehen zu können liegt auf
> >
> > https://app.box.com/s/9p9nzf0ovbatr0eztn1p
>
> Betrachtet man den Quelltext des Dokuments (content.xml) so erkennt
> man an den Stellen des Textes, die in Deiner PNG-Datei gelb hervor
> gehoben sind, keine ungültigen Steuerzeichen, sondern valide,
> standardkonforme Tags. Das Dokument würde zwar ohne diese Tags
> identisch aussehen, weshalb man von "unnötigen Tags" sprechen
> könnte. Verboten oder falsch sind die Tags aber nicht.
>
> Für mich stellt es sich so dar, dass das Programm, von dem Du den
> PNG-Screenshot gemacht hast, nicht einwandfrei in der Lage ist,
> standardkonforme ODS-Dateien zu importieren.
>
> Gruß,
> Stefan
Hallo Stefan,

Danke für deine schnelle und ausführliche Antwort!

Für mich stellt sich die Frage was sollen die "unnötigen Tags" 
darstellen; - Wenn man sie in LO nicht sieht.
Und wie kann so was vermieden werden?
Einen Einfluss auf die verwendeten Programme (Translation Memorys)
habe ich leider nicht.
Es erschwert die Übersetzer mit den zerhackten Texten zu arbeiten.

Gruß Karl

---
Diese E-Mail wurde von Avast Antivirus-Software auf Viren geprüft.
http://www.avast.com


--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert