[de-discuss] Writer, Unterschiedliche Begriffe bei Umlaufoptionen bei Bildern und Textrahmen

Hallo zusammen,

für die verschiedenen Umlaufoptionen von Bildern und Textrahmen werden
in der Benutzeroberfläche und der Hilfe unterschiedliche Begriffe
benutzt. Die Begriffe tauchen auf:
- im Kontextmenü von Bildern/Rahmen
- im Dialog "Bild > Umbruch(!)", bzw. "Rahmen > Umbruch(!)"
- in der Hilfeseite "Umlauf"

Die Hilfeseite "Umlauf" gibt es zweimal. Eine davon ist überflüssig. Da
es sie auch im Englischen gibt, habe ich dazu einen Bug Report erstellt:
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=86428

Auch die englischen Begriffe sind nicht vollständig identisch. Siehe:
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=86429

Nichtsdestotrotz wäre es sicher sinnvoll, dies im Deutschen gerade zu
ziehen. Bei den Begriffen der Hilfe beziehe ich mich im Folgenden auf
die Seite mit den Symbolen.

Es gibt folgende Unterschiede (jeweils in der Reihenfolge: Kontext,
Dialog, Hilfe):
- Titel: Umlauf, Umbruch, Umlauf
- Kein Umlauf, Kein, Kein
- (fehlt), Vor, Davor
- (fehlt), Hinter, Dahinter
- Seitenumlauf, Parallel, Parallel
- Durchlauf, Durchlauf, Durchlauf
- Dynamischer Seitenumlauf, Optimal, Dynamisch

Kann dies jemand in Pootle einpflegen?

Grüße
Harald

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert