Re: [de-discuss] Writer, Unterschiedliche Begriffe bei Umlaufoptionen bei Bildern und Textrahmen

Hallo, Harald!

Am 03.12.2014 um 15:11 schrieb Harald Köster:
> für die verschiedenen Umlaufoptionen von Bildern und Textrahmen
> werden in der Benutzeroberfläche und der Hilfe unterschiedliche
> Begriffe benutzt. Die Begriffe tauchen auf:
> - im Kontextmenü von Bildern/Rahmen
> - im Dialog "Bild > Umbruch(!)", bzw. "Rahmen > Umbruch(!)"
> - in der Hilfeseite "Umlauf"
>
> Die Hilfeseite "Umlauf" gibt es zweimal. Eine davon ist überflüssig.
> Da es sie auch im Englischen gibt, habe ich dazu einen Bug Report
> erstellt: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=86428
>
> Auch die englischen Begriffe sind nicht vollständig identisch.
> Siehe: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=86429
>
> Nichtsdestotrotz wäre es sicher sinnvoll, dies im Deutschen gerade
> zu ziehen. Bei den Begriffen der Hilfe beziehe ich mich im Folgenden
> auf die Seite mit den Symbolen.

Vielen Dank für deine Rückmeldung und fürs detaillierte Heraussuchen der
Stellen.

Ich habe mal alles aufgeführte vereinheitlicht:

> Es gibt folgende Unterschiede (jeweils in der Reihenfolge: Kontext,
> Dialog, Hilfe): - Titel: Umlauf, Umbruch, Umlauf

Einheitlich: „Umlauf“
- Umlauf
- Umlauf > Bearbeiten... > Umlauf (Titel)
- Bild/Rahmen > Umlauf
- Hilfe: Umlauf

> - Kein Umlauf, Kein, Kein

Gelassen: „Kein“.
- Umlauf > Kein Umlauf
- Umlauf > Bearbeiten... > Kein
- Bild/Rahmen > Umlauf > Kein
- Hilfe: Kein

> - (fehlt), Vor, Davor

Einheitlich: „Vor“.
- Umlauf > Bearbeiten... > Vor
- Bild/Rahmen > Umlauf > Vor
- Hilfe: Vor

> - (fehlt), Hinter, Dahinter

Einheitlich: „Hinter“.
- Umlauf > Bearbeiten... > Hinter
- Bild/Rahmen > Umlauf > Hinter
- Hilfe: Hinter

> - Seitenumlauf, Parallel, Parallel

Einheitlich: „Parallel“.
- Umlauf > Paralleler Umlauf
- Umlauf > Bearbeiten... > Parallel
- Bild/Rahmen > Umlauf > Parallel
- Hilfe: Parallel

> - Durchlauf, Durchlauf, Durchlauf

Gelassen: „Durchlauf“.
- Umlauf > Durchlauf
- Umlauf > Bearbeiten... > Durchlauf
- Bild/Rahmen > Umlauf > Durchlauf
- Hilfe: Durchlauf

> - Dynamischer Seitenumlauf, Optimal, Dynamisch

Einheitlich: „Optimal“.
- Umlauf > Optimaler Umlauf
- Umlauf > Bearbeiten... > Optimal
- Bild/Rahmen > Umlauf > Optimal
- Hilfe: Optimal

> Kann dies jemand in Pootle einpflegen?

Hiermit geschehen. Sollte in der nächsten 4.3-er und 4.4-er korrigiert sein.

Gruß,
Christian

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert