[de-discuss] Versionshinweise, Sortieren mit Calc

Hallo zusammen,

in den englischen Versionshinweisen ist ein Hinweis zum
Calc-Sortier-Problem aufgenommen worden:

"Sorting behavior /updating references after sort did change
significantly, see bug#81309 and bug#85490 for details"

Ich würd den Hinweis auch in die deutschsprachigen Hinweise aufnehmen
wollen. Ich hab mich inhaltlich damit aber nicht befasst. Wäre diese
Übersetzung korrekt:

"Die Funktion zum Sortieren von Daten, die Formeln mit Referenzen(?)
enthalten, ist geändert worden. Die Referenzen werden beim Sortieren ab
der Version 4.2.7(?) bzw. 4.3.3(?) nach einem geänderten Verfahren(?)
bestimmt. (siehe auch die Bug Reports 81309 und 85490, beide nur auf
Englisch)"

Den Hinweis auf die Bug Reports würde ich eher als Zumutung empfinden.
Abgesehen davon, dass sie natürlich nicht auf deutsch sind, findet man
dort auch keine Beschreibung der geänderten Funktion. Vielleicht würde
man es verstehen, wenn man die ganzen Kommentare und Anhänge
durchackert. Kann man daher die geänderte Funktion kurz in einem Satz
beschreiben oder gibt es irgendwo eine Beschreibung (möglichst auf
deutsch) der geänderten Funktion?

Wäre es weiterhin sinnvoll, Nutzern zu empfehlen, die diese Funktion
benutzen, andere Versionen zu nutzen? Ggf. welche?

Grüße
Harald

-- 
LibreOffice - Die Freiheit nehm' ich mir! - www.libreoffice.de

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert