Re: [de-discuss] Calc Makro Übersetzung

Hallo Thomas,

Am 06.08.2013 16:23, schrieb Thomas Krumbein:> Hallo Jochen,
> Interessanter Aspekt. <snip>
> Ich teste mal, ob es generell ein Problem ist oder ob es auf einzelne
> Formeln beschränkt ist <snip>

Kommunikation ist Alles. Ich spüre ein gewisses Verständnis für meine 
Nachfrage bzgl. Screenshots.

Jetzt wird es ja richtig spannend, was die Ursache des Problems ist.

Gruß

Jochen


Am 06.08.2013 16:23, schrieb Thomas Krumbein:
> Hallo Jochen,
>
> Am 06.08.2013 15:56, schrieb Jochen:
> > Hallo Thomas,
> [..]
> > Das ist die Gretchenfrage.
> > Ich habe in Pootle schon "Sachen" lokalisiert oder eben nicht
> > lokalisiert, bei den ich mehr als Bauchschmerzen hatte. Und hier meine
> > ich ganz bewusst die Makroprogramierung.
>
> Interessanter Aspekt. Im Grunde ist es ein API-Problem - allerdings:
> Irgendwoher müssen ja auch die deutschen Begriffe kommen - und das ist
> dann wieder ein "Übersetzungsproblem".
>
> Es gibt also tatsächlich eine Schnittstelle :-)
>
> Denn irgendwo in den lang-dateien müssen ja die deutschen Begriffe für
> die Formeln den englichen zugeorndet sein.
>
> Ich teste mal, ob es generell ein Problem ist oder ob es auf einzelne
> Formeln beschränkt ist - die API hat sicherlich einen
> "Fallback"-Mechanismus, der bei fehlender Lokalisierung einfach den
> englischen Begriff nutzt.
>
> Andererseits - da der umgekehrte weg ja funktionierte - gibt es auch die
> passenden deutschen Begriffe. Also- keine Übersetzungsproblem :-)
>
> VG
> Thomas

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert