Re: [de-discuss] Calc Makro Übersetzung

Hallo Thomas,

Am 06.08.2013 14:09, schrieb Thomas Krumbein:
> was soll denn diese regelmäßige Frage nach den Screenshots?

Zunächst finde ich es toll, dass es Dir aufgefallen ist, dass ich 
"manchmal"/"regelmäßig" nach Screenshots frage.

Zu Deiner eigentlichen Frage: ich übersetze ab und zu. Dabei habe ich 
die Erfahrung gemacht, dass gerade bei der Lokalisation von 
"Makroangelegenheiten" folgendes Problem besteht: soll der englische 
Begriff lokalisiert werden oder nicht?

Ich benötige für eine Entscheidung möglichst viele Informationen. Dazu 
benötige ich auch Screenshots. Andere halt nicht.

Es bleibt jedem überlassen, sich die Mühe zu machen, Screenshots zu 
erstellen. Wenn einem ein Problem wichtig ist und sonst kein 
Lösungsvorschlag kommt, wird der Anfragende schon bereit sein, ein 
Screenshot zu erstellen.

Auf der anderen Seite werde ich mich der Sache nur annehmen, wenn ich 
für mich ausreichende Informationen vorliegen habe. Wenn ich um die 
Bereitstellung von Screenshots bitte, dann benötige ich diese 
Informationen. Und wenn ich diese Informationen nicht habe, will ich 
gewisse Anfragen/Probleme nicht angehen.

Fazit:
Du hast in diesem Fall keine weitere Informationen benötigt. Ich schon.
IMHO sollte die Art und Weise eines Supportes/QA dem Helfenden 
überlassen werden - gemäß dem Motto der TDF: "LibreOffice".

Gruß

Jochen

--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert