Re: [de-discuss] [Übersetzung] Diverse Kleinigkeiten

Hallo, Thomas!

Am 30.01.2013 15:11, schrieb Thomas Hackert:
> On Wed, Jan 30, 2013 at 11:39:41AM +0100, Jacqueline Rahemipour
> wrote:
> > Im Dialog "Titelseite" steht statt bisher "Seitennummer" jetzt
> > "Foliennummer" drin, was für den Writer natürlich unsinnig ist.
>
> Hab’ ich mal im Pootle rausgesucht (versucht zumindest ... ;) ) und
> korrigiert. Hab’ jetzt allerdings erst einmal meine Korrekturen als
> Vorschläge eingereicht, damit da noch mal jemand drüberschaut, ob ich
> da nichts falsches erwischt habe ... ;)

Entschuldige, ich habe Jacquelines Anmerkungen vorhin im Anschluss an
meine Mail noch abgearbeitet und korrigiert. Deine sind aller
Voraussicht nach also falsch vorgeschlagen. Entschuldige...

Ich sehe es mir in Pootle an.

> > Unter Format - Zeichen, Register Schrifteffekt ist das Wort
> > "Outline" nicht übersetzt (sollte die "Kontur" sein).
>
> Auch hier habe ich mal die Korrekturen als Vorschläge eingereicht
> (hab’ da noch das ein oder andere unübersetzte „Outline“ gefunden ...
> :(

Gilt das selbe wie oben.

Grundsätzlich: Mit einer Installation inkl. KeyID (aus Dev) lassen sich
die schnell finden, eindeutig zuordnen und gezielt korrigieren. Alle
anderen Korrekturen (Suche in Pootle) sind sehr vorsichtig vorzunehmen!

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert