Re: [de-discuss] [Übersetzung] Diverse Kleinigkeiten

Hallo Christian, hallo Thomas,

danke für eure Antworten!

Am 30.01.2013 15:11, schrieb Thomas Hackert:
> Hallo Jacqueline, *,

(...)

> MMn direkt in Pootle. Dürfte schneller gehen, als wenn du erst
> umständlich alle raussuchst, in eine Mail packst und hier wieder einer
> alle in Pootle zusammensuchen muss ... ;)

ok, mache ich. Und bei Unklarheiten melde ich mich hier nochmal.


> > Es geht zum Beispiel um solche Dinge:
> >
> > Formatvorlagenfenster: Vorlage "Standard" heißt plötzlich überall
> > "Standardvorlage". Es heißt ja auch nicht "Textkörpervorlage".
>
> Vielleicht versteh’ ich dich hier gerade nicht (oder bin betriebsblind
> ... ;) ), aber was verstehst du jetzt unter „überall“? Bei mir ist im
> Formatvorlagenfenster eine Vorlage „Standard“, wenn ich in Writer die
> Auswahl auf „Automatisch“ stelle ... ;) Wo genau hast du
> „Standardvorlage“ gefunden?

Scheint schon korrigiert zu sein. Ich habe den RC1 verwendet, da war es 
falsch. Im RC2 ist die Übersetzung korrekt. Sorry für die Verwirrung!


> > Im Dialog "Titelseite" steht statt bisher "Seitennummer" jetzt
> > "Foliennummer" drin, was für den Writer natürlich unsinnig ist.
>
> Hab’ ich mal im Pootle rausgesucht (versucht zumindest ... ;) ) und
> korrigiert. Hab’ jetzt allerdings erst einmal meine Korrekturen als
> Vorschläge eingereicht, damit da noch mal jemand drüberschaut, ob ich da
> nichts falsches erwischt habe ... ;)

Ok, wird gemacht. Ist immer schwierig, genau die richtige Stelle zu 
treffen, wo es in Impress ja korrekt Foliennummer heißen würde.


> > Unter Format - Zeichen, Register Schrifteffekt ist das Wort
> > "Outline" nicht übersetzt (sollte die "Kontur" sein).
>
> Auch hier habe ich mal die Korrekturen als Vorschläge eingereicht (hab’
> da noch das ein oder andere unübersetzte „Outline“ gefunden ... :(

Hmm... muss ich mir nochmal genauer ansehen, wo die Texte hingehören. In 
dem Zusammenhang "Outline - Borders" zum Beispiel gehört das irgendwo 
nach Base und dem Berichtsassistenten. Ich vermute, da wäre die 
Übersetzung "Kontur" falsch.

Eventuell ist das ein Fehler in der englischen Version. Bisher war die 
Kontur immer korrekt übersetzt, jetzt fehlt sie. Und man sieht dem 
Dialog an, dass er neu strukturiert wurde. Der stimmt sowieso nicht 
richtig, weil da alles wie "zusammengequetscht" aussieht.

Viele Grüße,

Jacqueline

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert