Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


Hallo Jacqueline, *,
On Wed, Jan 30, 2013 at 11:39:41AM +0100, Jacqueline Rahemipour wrote:
ich bin gerade dabei meine eigenen Schulungsunterlagen auf die
Version 4 zu aktualisieren und dabei gehe ich unweigerlich durch
viele Dialoge.

schön :)

Dabei sind mir diverse Übersetzungs"fehlerchen" aufgefallen. Da ich
aktuell ja gar nicht an der Übersetzung beteiligt bin, möchte ich
zunächst erfragen, welches nun die beste Vorgehensweise ist. Soll
ich die Korrekturen direkt in Pootle machen und jemand anderes
kontrolliert das? Oder lieber hier posten? Oder einen Issue
erstellen?

MMn direkt in Pootle. Dürfte schneller gehen, als wenn du erst
umständlich alle raussuchst, in eine Mail packst und hier wieder einer
alle in Pootle zusammensuchen muss ... ;)

Es geht zum Beispiel um solche Dinge:

Formatvorlagenfenster: Vorlage "Standard" heißt plötzlich überall
"Standardvorlage". Es heißt ja auch nicht "Textkörpervorlage".

Vielleicht versteh’ ich dich hier gerade nicht (oder bin betriebsblind
... ;) ), aber was verstehst du jetzt unter „überall“? Bei mir ist im
Formatvorlagenfenster eine Vorlage „Standard“, wenn ich in Writer die
Auswahl auf „Automatisch“ stelle ... ;) Wo genau hast du
„Standardvorlage“ gefunden?

Im Dialog "Titelseite" steht statt bisher "Seitennummer" jetzt
"Foliennummer" drin, was für den Writer natürlich unsinnig ist.

Hab’ ich mal im Pootle rausgesucht (versucht zumindest ... ;) ) und
korrigiert. Hab’ jetzt allerdings erst einmal meine Korrekturen als
Vorschläge eingereicht, damit da noch mal jemand drüberschaut, ob ich da
nichts falsches erwischt habe ... ;)

Unter Format - Zeichen, Register Schrifteffekt ist das Wort
"Outline" nicht übersetzt (sollte die "Kontur" sein).

Auch hier habe ich mal die Korrekturen als Vorschläge eingereicht (hab’
da noch das ein oder andere unübersetzte „Outline“ gefunden ... :(
Bis dann
Thomas.

-- 
BOFH excuse #400:
We are Microsoft. What you are experiencing is not a problem; it is an undocumented feature.

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.