[de-discuss] [Übersetzung] Diverse Kleinigkeiten

Hallo zusammen,

ich bin gerade dabei meine eigenen Schulungsunterlagen auf die Version 4 
zu aktualisieren und dabei gehe ich unweigerlich durch viele Dialoge.

Dabei sind mir diverse Übersetzungs"fehlerchen" aufgefallen. Da ich 
aktuell ja gar nicht an der Übersetzung beteiligt bin, möchte ich 
zunächst erfragen, welches nun die beste Vorgehensweise ist. Soll ich 
die Korrekturen direkt in Pootle machen und jemand anderes kontrolliert 
das? Oder lieber hier posten? Oder einen Issue erstellen?

Es geht zum Beispiel um solche Dinge:

Formatvorlagenfenster: Vorlage "Standard" heißt plötzlich überall 
"Standardvorlage". Es heißt ja auch nicht "Textkörpervorlage".

Im Dialog "Titelseite" steht statt bisher "Seitennummer" jetzt 
"Foliennummer" drin, was für den Writer natürlich unsinnig ist.

Unter Format - Zeichen, Register Schrifteffekt ist das Wort "Outline" 
nicht übersetzt (sollte die "Kontur" sein).


Viele Grüße,

Jacqueline





--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert