Hallo Markus,
Ich freu mich auf nähere Infos! :-)
Nach Absenden der Mail habe ich im Betreff das "Box" entdeckt. Jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen, Dich vom "Box"-Team wegzulocken. Vielleicht hast Du Beides Zeit - ist ja immer nur sporadisch.
Bzgl. Pootle: 1) Melde Dich dort einfach einmal an. 2) in [1] siehst Du den weltweiten Stand der Lokalisationen. 3) Wähle das deutschsprachige Projekt aus [2]. 4) Tipp: stelle [2] in den Voreinstellungen ein.5) Und los geht´s: in der Spalte Zusammenfassung in der Zeile "LibreOffice 3.6 – Help" auf "xxx Wörter benötigen Aufmerksamkeit" klicken und Deinen Lokalisationsvorschlag in das freie Feld eintragen. Hinweis1: nur den Text übersetzen bzw. die "Programmierung" (wie z.B. "<ahelp hid=".">" nicht. Aber dies ist kein Problem zu erkennen.
Hinweis2: bzgl. "Mnemonic" s. [3]Ach ja: es ist hilfreich, die jeweilige Fassung von LO (hier: 3.6beta2) installiert zu haben - in Deutsch u./o. Englisch (z.B. in einer VM).
... und berichte, wie es Dir ergangen ist. [1] https://translations.documentfoundation.org/ [2] https://translations.documentfoundation.org/de/ [3]http://wiki.documentfoundation.org/Language/Pootle/de#Mnemonic_.28Tilde-Zeichen.29 Gruß Jochen -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert