Re: [de-discuss] Base-Handbuch: Etiketten - Übersetzung fehlt bei Seitenangaben

Hallo, Jochen!

Am 06.05.2012 19:49, schrieb Jochen:
> So ganz verstehe ich noch nicht, warum dieses Phänomen auftritt.
> Primär scheint es Problem in Pootle zu sein ("Text" fehlt in Pootle
> offensichtlich). Im Prinzip hätte ich hier gerne eine Bestätigung
> meiner Vermutung, bevor ein Bugreport aufgegeben wird. Bedenke bitte
> auch, dass die "Englischen" dieses Problem wahrscheinlich gar nicht
> sehen, da bei Ihnen ja alles stimmt.

Wenn die Strings nicht zum Übersetzen in Pootle eingestellt wurden, ist
es doch ein Problem im Englischen bzw. bei der Übertragung zu Pootle.
Wie sieht es denn in anderen Lokalisierungen aus?

Kann evtl. auch umgekehrt sein, dass der String übersetzt ist, aber die
Übersetzung noch nicht (oder nicht rechtzeitig) zurückgeflossen ist.
(Wobei ich in den letzten Wochen nichts mehr für 3.5 neu übersetzt habe.)

> Sekundär ist es ein Lokalisierungs-Problem. Aber wo nichts steht,
> kann auch nichts übersetzt werden.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert