Hallo,Volker Merschmann machte mich auf diesen Thread aufmerksam. Ich selbst habe das Problem noch nicht beobachtet, kann deshalb wenig dazu sagen. Einen Bugzilla-Bug fand ich auch nicht, ich möchte Euch deshalb bitten, einen zu erstellen, auch wenn er für die Beseitigung der Fehler in der deutschen Übersetzung derzeit nicht unbedingt benötigt wird.
Gründe:1. Wer über das Problem stolpert, wird wohl immer erst mal in Bugzilla nachsehen, ob da schon etwas läuft.
2. Wer weiß, ob das nicht doch auch anderes Sprachen betrifft? Dann ist es gut zu wissen, dass anderweitig das Problem schon mal diskutiert wurde.
3. Auch Nicht-Deutschsprachler könnten über das Problem irgendwo stolpern, und dann ist ein Englischer Bug leichter zu finden als ein Mailarchiv-Eintrag zu einer deutschen Liste.
4. Leider habe ich das nicht ganz verstanden, aber dahinter dürfte sich doch ein grundsätzliches Problem verbergen, dass mit einer "strategischen" Lösung dauerhaft abgestellt werden sollte - Die Anzahl interessierter Experten, die vom Bug erfahren, ist in Bugzilla sicher größer.
5. Evtl. ist das Problem im Bug-Tracker einer Linux-Distribution bereits beobachtet worden? Die finden die Wurzeln des Übels auch leichter über Bugzilla.
Noch eine Frage meinerseits: Bisher offenbar nur unter Linux beobachtet? Brüße Rainer Bielefeld -- Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/ Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert