Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?

Hallo Robert,

Am 14.01.2012 17:29, schrieb Robert Großkopf:
> ich habe einen kurze Suche bei den Bugs gestartet und nach dem Begriff
> "Tilde" gesucht (~). Scheint bisher so nicht registriert: Wenn ich in LO
> 3.5 Beta3 auf
> Datei - Öffnen
> gehe und mir das Fenster anschaue steht da
> ~Abbrechen
> also eine Tilde vor dem Wart Abbrechen. Der Unterstrich für das
> Tastenkürzel fehlt.
> Will ich eine Datenbanktabelle editieren und abspeichern, so erscheint
> die Tilde auch vor ~OK.
>
> Mir scheint, dass in Dialogen die Begriffe, bei denen der erste
> Buchstabe den Unterstrich für die Tastatursteuerung haben soll, mit
> einem Tilde beginnen und keinen Unterstrich haben.
>
> Ist das ein spezielles Problem der deutschen Übersetzung oder kann das
> jemand für die englische Version bestätigen?

Ja - dies ist ein spezielles Problem der deutschen Übersetzung. Ich bzw. 
die Anderen, die an der Übersetzung arbeiten, benötigen die (ganz) 
genaue Angabe, wo das Problem auftritt, damit wir die Stelle finden 
können. Leider ist in Pootle nicht die Menüstruktur nicht abgebildet. 
Das Finden der jeweiligen Stelle ist manchmal wie das Suchen einer 
Stecknadel im Heuhaufen.

Gruß

Jochen

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert