Re: [de-discuss] LO 3.5 Beta3 - Tilde vor Buttons in Dialogen?

Hallo Jochen,

Am 14. Januar 2012 17:33 schrieb Jochen <oooml@jochenschiffers.de>:
> Am 14.01.2012 17:29, schrieb Robert Großkopf:
>
> > ich habe einen kurze Suche bei den Bugs gestartet und nach dem Begriff
> > "Tilde" gesucht (~). Scheint bisher so nicht registriert: Wenn ich in LO
> > 3.5 Beta3 auf
> > Datei - Öffnen
> > gehe und mir das Fenster anschaue steht da
> > ~Abbrechen
> > also eine Tilde vor dem Wart Abbrechen. Der Unterstrich für das
> > Tastenkürzel fehlt.
> > Will ich eine Datenbanktabelle editieren und abspeichern, so erscheint
> > die Tilde auch vor ~OK.
> >
> > Mir scheint, dass in Dialogen die Begriffe, bei denen der erste
> > Buchstabe den Unterstrich für die Tastatursteuerung haben soll, mit
> > einem Tilde beginnen und keinen Unterstrich haben.
> >
> > Ist das ein spezielles Problem der deutschen Übersetzung oder kann das
> > jemand für die englische Version bestätigen?
>
>
> Ja - dies ist ein spezielles Problem der deutschen Übersetzung. Ich bzw. die
> Anderen, die an der Übersetzung arbeiten, benötigen die (ganz) genaue
> Angabe, wo das Problem auftritt, damit wir die Stelle finden können. Leider
> ist in Pootle nicht die Menüstruktur nicht abgebildet. Das Finden der
> jeweiligen Stelle ist manchmal wie das Suchen einer Stecknadel im Heuhaufen.
Wo kann das zusammengetragen werden? Gibt es einen Issue dazu?

Gruß

Volker


-- 
Volker Merschmann
Member of The Document Foundation
http://www.documentfoundation.org

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert