Re: [de-discuss] LO 3.5 -> UI -> Kopfzeile -> Lokalisation

Hallo, Jochen!

Am 10.12.2011 12:40, schrieb Jochen:
> ich habe mir gerade das neueste pre-release von LO 3.5 (vom
> 09.12.2011) runtergeladen und etwas getestet. Bei der Kopfzeile
> (sofern eingeschaltet) ist mir aufgefallen, dass der Kontext in
> Englisch ist. Mit Kontext meine ich das hellblaue Button "Header
> (Standard)", das aufgeklappt werden kann und dann noch drei Einträge
> enthält (wie z.B. "Format Header...")

Vermutlich ist zum Zeitpunkt, als die letzte Aktualisierung des Codes
aus Pootle vorgenommen wurde, der String noch nicht übersetzt gewesen.
Ich weiß nicht, in welchen Abständen die Daten übernommen werden, aber
da es sich um ein nicht wenig aufwendiges Unterfangen handelt, zumindest
nicht täglich. Warte mal das erste Beta-Release ab, dann wird es
vermutlich mit drin sein.

> Ich habe in Pootle versucht, diese Stellen zu finden. Aber ich kann
> keine Stellen finden, die ich dem o.g. Kontext zuordnen kann. Kann
> das jemand reproduzieren bzw. hat jemand eine Erklärung dafür?

[1] und [2] sind mögliche Kandidaten.

[1] 
https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_ui/translate.html?unit=9278778
[2] 
https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_ui/translate.html?unit=9278785

> Insgesamt verstärkt sich mein Verdacht, dass irgendetwas mit der
> Lokalisation nicht stimmt, d.h. ich meine festgestellt zu haben, dass
>  nicht alle Übersetzungen in Pootle in das pre-release von LO 3.5
> integriert sind bzw. dass Teile des pre-release von LO 3.5 nicht in
> Pootle aufgeführt sind.

Wenn es zum Zeitpunkt der letzten Aktualisierung noch nicht übersetzt
war, kann es auch nicht enthalten sein. Ich würde noch etwas warten,
bevor ich mir darum Sorgen mache.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert