Re: [de-discuss] LO 3.5 -> UI -> Kopfzeile -> Lokalisation

Am 10.12.2011 22:44, schrieb Jochen:
> Am 10.12.2011 21:52, schrieb Christian Kühl:
> > Die beiden Adressen bezogen sich auf "Header (Standard)".
> > Vielleicht ist noch ein Symlink enthalten, dann wird es mit dem
> > Auffinden in Pootle schwierig...
>
> Ich habe die gesamte UI nach "Format Header" durchsucht, um "Format
> Header..." zu finden. Da ist IMHO nichts mit "Format Header...". Kann
> es sein, dass in Pootle "Format Header..." nicht angezeigt wird?

Symlink war das falsche Wort, ich meinte Mnemoniks. Wenn sich solch
einer im Text befindet, z.B. "For~mat Header..." oder "Format
Hea~der...", dann ist der Begriff unter obigem Suchbegriff nicht mehr
auffindbar (das wäre eine sinnvolle Erweiterung in Pootle, dass
Mnemoniks bei der Suche ignoriert würden). Dann muss man nur nach
"Header" oder nur nach "Format" suchen, um den Begriff zu finden.

Wenn man die Position des Mnemoniks kennt, ist (in obigem Beispiel) auch
eine Suche nach "For Header" oder "Format Hea" möglich. Aber da ich die
Beta noch nicht ausgetestet habe, kenne ich die Position nicht und kann
dir da derzeit nicht weiter helfen.

Eine dritte Möglichkeit ist, dass das "Header" je nach Art der *-Zeile
ersetzt wird, dass z.B. ein String "Format %1..." heißt und weitere
Strings dann "Header", "Footer" "Column"... je nach Art der *-Zeile
eingefügt werden. Dann müsstest du sogar beide Strings suchen.

Deshalb die Empfehlung, zunächst das erste richtige Beta abzuwarten, für
das werden die Strings aus Pootle auf jeden Fall neu übernommen, und
wenn das Problem dann immer noch besteht, dich erneut zu melden.

(Am Rande: Es befinden sich bereits wieder neue, zu übersetzende Strings
in Pootle.)

> Ich bin mir nicht sicher, was Du mit "Symlink" meinst: Symbol, dass
> drei Punkte simuliert? Das glaube ich nicht, da ich in Pootle schon
> Texte mit "IrgendeinWort..." gesehen habe.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert