Re: [de-discuss] [QA] Pootle-Übersetzung

Hallo, Regina!

Am 22.11.2011 17:58, schrieb Regina Henschel:
> Christian Kühl schrieb:
> > du schriebst vor einiger Zeit, dass du die Übersetzung für die
> > neuen Linienenden beisteuern könntest. Ich habe nun heute Morgen
> > diese Strings übersetzt und bitte um Abgleich bzw. Korrektur
> > deinerseits:
> >
> > Short line arrow - Kurzer Linienpfeil Triangle unfilled -
> > Ungefülltes Dreieck Diamond unfilled - Ungefüllter Diamant Diamond
> > - Diamant Circle unfilled - Ungefüllter Kreis Square 45 unfilled -
> > Ungefülltes Quadrat 45 Square unfilled - Ungefülltes Quadrat Half
> > circle unfilled - Ungefüllter Halbkreis Arrowhead - Pfeilspitze
> >
> > Für "Ungefülltes Quadrat 45" (und für ebenso bestehendes "Quadrat
> > 45") würde ich alternativ "Ungefüllte Raute" (und "Raute")
> > vorschlagen. Was meint Ihr dazu?
>
> Das englische "diamond" ist als geometrische Figur das deutsche
> "Raute". Nur als Mineral ist es ein "Diamant". Also brauchst du
> "Raute" schon und es bleibt nur "Quadrat 45".

Habe ich in meinem Vorschlag entsprechend geändert.

> Also Diamond unfilled - ungefüllte Raute Diamond - Raute Rest ist
> OK.
>
> Arrowhead - Pfeilspitze Die Übersetzung ist richtig, aber ich weiß
> nicht, wo es überhaupt vorkommt.

Hat vielleicht jemand Anderes ergänzt (oder vor zu ergänzen).

> MS Office nennt den "Linienspfeil" übrigens "offener Pfeil". Aber da
> der vorhandene auch schon "Linienpfeil" heißt, denke ich, dass wir
> dabei bleiben sollten.

Es sei denn, wir benennen beides um. Sinn macht auch die
MS-Office-Variante, wenn man sich den Pfeil ansieht.

> Eine andere Überlegung ist, ob man das "ungefüllt" nach hinten
> stellen sollte damit die Form als erstes erscheint. In der Beziehung
> bin ich aber nicht stilsicher genug.

Da sind die bisherigen Übersetzungen nicht konsistent. So wird im
deutschen "Schmaler Pfeil", "Abgerundeter kurzer Pfeil", "Symmetrischer
Pfeil" und "Abgerundeter langer Pfeil" verwendet, aber "Quadrat 45" und
"Pfeil konkav". Ich habe mich einfach an der Mehrheit orientiert, wobei
man das bei der Gelegenheit auch mal vereinheitlichen könnte.

Ich würde dann für die Variante mit vorangestellten Attributen (also
"Pfeil konkav" in "Konkaver Pfeil" ändern) plädieren oder die Attribute
in Klammern hinten schreiben (also z.B. "Pfeil (konkav)").

Auch sollte "Quadrat 45" in "Quadrat 45°" oder sogar "Quadrat 45°
gedreht" bzw. "45° gedrehtes Quadrat" geändert werden (oder gibt es ein
Problem mit dem Zeichen "°"?), wenn wir schon mal dabei sind.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert