[de-discuss] [QA] Pootle-Übersetzung

Hallo, Regina, @all,

du schriebst vor einiger Zeit, dass du die Übersetzung für die neuen
Linienenden beisteuern könntest. Ich habe nun heute Morgen diese Strings
übersetzt und bitte um Abgleich bzw. Korrektur deinerseits:

Short line arrow     - Kurzer Linienpfeil
Triangle unfilled    - Ungefülltes Dreieck
Diamond unfilled     - Ungefüllter Diamant
Diamond              - Diamant
Circle unfilled      - Ungefüllter Kreis
Square 45 unfilled   - Ungefülltes Quadrat 45
Square unfilled      - Ungefülltes Quadrat
Half circle unfilled - Ungefüllter Halbkreis
Arrowhead            - Pfeilspitze

*An alle:*

Für "Ungefülltes Quadrat 45" (und für ebenso bestehendes "Quadrat 45")
würde ich alternativ "Ungefüllte Raute" (und "Raute") vorschlagen. Was
meint Ihr dazu?

Außerdem: Es sind in der UI derzeit diverse Strings (von oben bis
"svx" einschließlich), für die ich Vorschläge eingegeben habe, die noch
bestätigt werden müssten.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert