Re: [de-discuss] [QA] Pootle-Übersetzung für LibO 3.5

Hi,


Am 08.10.2011 12:32, schrieb Jochen:
> Frage:
> Please insert control user -> ist mit "geben Sie Name [und Passwort] 
> des Verwaltungsusers an" ein sinngemäße Übersetzung erfolgt.
> Mich stört etwas, dass "control user" mit "Name des des 
> Verwaltungsusers" übersetzt wird. Ist dies wirklich damit gemeint?

Ja.

Der Text bezieht sich auf Spezialitäten einer ADABAS-Datenbank.  Diese 
kennt neben dem üblichen DBA (also Administrator) noch einen besonderen 
Nutzer, der Verwaltungstätigkeiten ausführen kann (spezielle Tools 
starten darf). Eine allgemeingültige Übersetzung für diesen "control 
user" hatte ich nicht gefunden.
Auf jeden fall ist aber gemeint, den namen dieses Users einzugeben (denn 
der Name kann bei Installation der DB frei gewählt werden) und dann 
dessen Passwort.

Zwei Anmerkungen:
- das basiert alles auf Google-Recherche, ich habe selbst nie mit Adabas 
gearbeitet (ok, vor 15 Jahren mal instaliert, ne Tabelle aufgebaut und 
wieder gelöscht).

- dass jemand den entsprechenden Text überhaupt erreicht finde ich 
extrem unwahrscheinlich. (Mal alle die Hand heben, die ADABAS kennen ;) 
) Wer dort hingelangt, sollte mit einer "mittelprächtigen" Übersetzung 
durchaus genug info erhalten, um weiterzukommen. Wo ich mir nicht ganz 
sicher bin ist, ob es evtl. sinnvoll ist, den Begriff "control user" als 
solchen stehen zu lassen.


Gruß,

André



--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert