Re: [de-discuss] [Doku] Konzept LO-Komponenten-Handbuch (Wiki)

Am 30.08.2011 16:16, schrieb Christian Kühl:
> Hallo, Jochen!
>
> Am 29.08.2011 22:25, schrieb Jochen:
> > Hallo Christian,
> >
> > Am 29.08.2011 22:00, schrieb Christian Kühl:
> > > Einziges Problem: Beim Korrekturlesen in ODFAuthors werden z.T.
> > > noch erhebliche Anpassungen vorgenommen, d.h. das Dokument müsste
> > > für den Zweck neu ins Wiki gestellt werden.
> >
> > Warum bist Du der Meinung, dass sich "Korrekturlesen in ODFAuthors"
> > mit "neu ins Wiki" beißt? Oder habe ich Dich falsch verstanden?
>
> Ich wollte lediglich darauf hinweisen, dass wir die bestehenden
> Wiki-Seiten von den Übersetzungen nicht ohne Weiteres weiter verwenden
> können.
>
> > Ich bin tatsächlich der Meinung (aber auch nur Idee), dass wir mal
> > ein Kapitel vom Handbuch "Erste Schritte" (z.B. Kapitel 4
> > "Einführung in Writer") wieder ins Wiki stellen, um den Abgleich mit
> > dem Handbuch "Writer" besseren handhaben zu können. Vielleicht so:
> > Wiki-Seite Kapitel 4 "Einführung in Writer" -> Für die Abschnitte
> > drei Spalten: "alt" und "neu" und Kommentar (z.B. Autor, Datum oder
> > "in Kapitel XY des Writer-Handbuchs eingefügt")
>
> Ich würde es nicht in drei Spalten, sondern in drei Zeilen machen, da
> ansonsten Leute mit kleinen Bildschirmen Probleme bekommen würden.
> Ansonsten Zustimmung, dass wir das ausprobieren können. Vielleicht, weil
> das sonst schnell zu Wildwuchs führen könnte, sollten wir aber vor der
> Umsetzung zunächst für jeden betroffenen Abschnitt abstimmen, welche
> Änderungen wir durchführen möchten. Ansonsten könnte das schnell zu
> Streitereien führen, wenn der eine etwas rauslöscht, der nächste das
> drin behalten möchte und wieder einfügt, womit der erste aber nicht
> einverstanden ist...
>
> > Ich denke, dass wir da etwas experimentieren müssen bzw. dass ein
> > paar Probeentwürfe nötig. Vielleicht hat jemand Lust, eine oder
> > mehrere Probe-Wiki-Seiten zu entwerfen (Erhardt?)
>
> Wenn ich Zeit finde, experimentiere ich mal etwas rum, soll aber keinen
> anderen davon abhalten, selber etwa zu erstellen.

Wie wär's mit:

---------------------------------------------------------
- Originaltext (Übersetzt) - Neue Fassung -
---------------------------------------------------------

Beispiel folgt noch!!
> > > Nebenbei: Ich habe gesehen, dass viele Kapitel in den
> > > Komponentenhandbüchern gleich lautet, müssen die alle separat
> > > übersetzt werden oder könnte man da großzügig kopieren (auch nur
> > > so eine Idee, ohne die Machbarkeit geprüft zu haben)?
> >
> > Willst Du folgendes sagen: Text z.B. im Handbuch "Erste Schritte"
> > Kapitel 4 "Einführung in Writer" deckt sich mit Text im Handbuch
> > "Writer"?
>
> Nein, sondern folgendes:
>
> Writer Kapitel 5: Drucken, Faxen, Exportieren und E-Mailen
> Calc Kapitel 6: Drucken, Exportieren und E-Mailen
> Impress Kapitel 10: Drucken, E-Mailen, Exportieren und Dishows speichern
>
> Die Kapitel könnten in weiten Teilen übereinstimmen, man könnte deshalb
> prüfen, ob eine neue Übersetzung jedes Mal notwendig ist, oder nur
> bestimmte Teile einer Übersetzung bedürfen. Allerdings weiß ich nicht,
> ob der Aufwand den Nutzen rechtfertigt.
+1

> (Straffung ES)
>
> Ich möchte das mal am folgenden Beispiel festmachen: Abschnitt
> Statusleiste im Kapitel "Einführung in Writer".
>
> Dort wird jeder einzelne Bereich genannt und erläutert. Eine gekürzte
> Fassung, wo alle genannt werden (mit dem Screenshot geschehen), aber nur
> diejenigen, die auch häufig verwendet werden, knapp erläutert werden,
> würde ausreichen. Z.B. könnte man weglassen Seitenvorlagen (achtet ein
> Anfänger eher sowieso nicht drauf), Markieren (die Methoden mit
> gedrückter Strg- und Alt-Taste werden die meisten bevorzugen) und
> Digitale Signatur (wann muss ein Benutzer anfänglich schon mal ein
> Dokument signieren, die wenigsten besitzen nicht einmal einen Schlüssel
> dafür).
>
> Auf jeden Fall drin lassen würde ich Seitennummer, Sprache und Ansicht,
> da guckt man schon sehr häufig drauf bzw. benutzt sie. Für alle nicht
> erläuterten Bereiche könnte man dann auf das Writer-Handbuch verweisen.
>
>
>
> Gruß,
> Christian.

PS: Waswolltihrmiteinemlangenundunleserlichenbetreffund2themen? G e s t 
r a f f t !

--
 Tschüss! | Kind Regards

Florian R.

BS: Win7 64-Bit SP1
LibreOffice 3.4.2 Build:203
BS: Ubuntu 11.04 64-Bit
Aktuellste LibreOffice-Version, die von Canonical freigegeben wurde.


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert