[de-discuss] [Doku] Konzept für LO-Komponenten-Handbucherstellung und Abgleich mit Projektbroschüre LibreOffice [war: Glossar -> erstes Korrekturlesen nötig]

Hallo Christian,

Am 29.08.2011 22:00, schrieb Christian Kühl:
> Am 29.08.2011 20:01, schrieb Jochen:
> > Idee: das derzeitige Konzept bzgl. des Glossars können wir für die
> > Überarbeitung der Handbücher nutzen. Konkret das für LO-Handbuch
> > "Erste Schritte" Kapitel 4 "Einführung in Writer", um den Inhalt
> > kontrolliert kürzen und im Handbuch "Writer" einfügen zu können.
> Einziges Problem: Beim Korrekturlesen in ODFAuthors werden z.T. noch
> erhebliche Anpassungen vorgenommen, d.h. das Dokument müsste für den
> Zweck neu ins Wiki gestellt werden.

Warum bist Du der Meinung, dass sich "Korrekturlesen in ODFAuthors" mit 
"neu ins Wiki" beißt? Oder habe ich Dich falsch verstanden?

Ich bin tatsächlich der Meinung (aber auch nur Idee), dass wir mal ein 
Kapitel vom Handbuch "Erste Schritte" (z.B. Kapitel 4 "Einführung in 
Writer") wieder ins Wiki stellen, um den Abgleich mit dem Handbuch 
"Writer" besseren handhaben zu können.
Vielleicht so:
Wiki-Seite Kapitel 4 "Einführung in Writer" ->
Für die Abschnitte drei Spalten: "alt" und "neu" und Kommentar (z.B. 
Autor, Datum oder "in Kapitel XY des Writer-Handbuchs eingefügt")

Ich denke, dass wir da etwas experimentieren müssen bzw. dass ein paar 
Probeentwürfe nötig.
Vielleicht hat jemand Lust, eine oder mehrere Probe-Wiki-Seiten zu 
entwerfen (Erhardt?)

> An der Stelle müsste man aber auch überlegen, wie man kürzt, d.h. jeder
> rauszukürzende Abschnitt müsste irgendwie gekennzeichnet und von der
> Community darüber abgestimmt werden, am besten im Wiki (nur so als erste
> Idee, wenn es so weit ist müssen wir uns darüber weiter Gedanken machen).

s.o.

> Nebenbei: Ich habe gesehen, dass viele Kapitel in den
> Komponentenhandbüchern gleich lautet, müssen die alle separat übersetzt
> werden oder könnte man da großzügig kopieren (auch nur so eine Idee,
> ohne die Machbarkeit geprüft zu haben)?

Willst Du folgendes sagen: Text z.B. im Handbuch "Erste Schritte" 
Kapitel 4 "Einführung in Writer" deckt sich mit Text im Handbuch "Writer"?
Dies ist ja meine Vermutung. Meine Idee ist es ja, das Handbuch "Erste 
Schritte" bei den LO-Komponenten deutlich zu straffen und den Text in 
die jeweiligen Handbücher zu übernehmen.
Straffung geht IMHO relativ einfach: Beschreibung des Feature und dann 
Verweis auf Komponenten-Handbuch. Willkürliches Beispiel:
Kopf- und Fußzeilen:
Eine Kopfzeile ist ein Bereich, der am oberen Ende einer Seite angezeigt 
wird. Eine Fußzeile erscheint am unteren Rand einer Seite. Weitere 
Informationen zur Erstellung einer Kopfzeile finden Sie im Handbuch 
"Writer".

ACHTUNG:
v.a. @Jacqueline
Hier gibt es sehr enge Berührungspunkte zur Projektbroschüre LibreOffice.
Idee: "LibreOffice - Ein Überblick -> 1.1 Writer – Die Textverarbeitung 
in LibreOffice" könnte ja identisch mit dem LO-Handbuch "Erste Schritte" 
Kapitel 4 "Einführung in Writer" sein.

Gruß

Jochen



--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert