Hallo, Jochen!
Am 21.08.2011 10:22, schrieb Jochen:
Problem: In Pootle wird bei vielen
Übersetzungen/Übersetzungsvorschlägen die Meldung "fehlgeschlagene
Überprüfungen xmltags" angezeigt, obwohl dies nicht der Fall bzw. von
uns der Eintrag explizit so gewünscht wird.
Nicht notwendigerweise problematisch.
Mögliche Problemlösung: Einstelllungsmöglichkeit in Pootle
generieren, die es ermöglicht für den einzelnen Übersetzungsvorschlag
die Meldung "fehlgeschlagene Überprüfungen xmltags" auszublenden.
Ist nicht sinnvoll, denn: Vielleicht ändert sich irgendwann mal, dass
bestimmte XML-Tags problemlos ergänzt oder weggelassen werden können,
dann ist die Abfrage gut, um diese Einträge schnell ausfindig zu machen.
Wenn die Einträge aber alle manuell deaktiviert wurden, hilft nur noch,
alle Einträge durchzusehen, was eine ganze Community wochenlang
beschäftigen könnte.
Vorschlag für weiteres Vorgehen: 1) Evtl. "Jemand", der sich damit
besser als ich (oder wir) auskennt, fragen. 2) Evtl. in einer
internationalen ML dieses Problem schildern.
Meiner Meinung nach handelt es sich nicht um ein Problem. Eine
fehlgeschlagene Überprüfung sagt nur aus, dass Original und Übersetzung
voneinander abweichen. Unter Umständen ist aber solch eine Abweichung
gewollt, dann kann der Hinweis (und mehr ist es nicht) getrost
unbeachtet bleiben.
3) Evtl. den "Machern" von Pootle diese Problem schildern.
Hintergrund: ich weiß gar nicht, wer Pootle betreibt bzw. ob TDF nur
auf diesen Dienst einer Fremdfirma zugreift etc. etc.
Da es sich um keinen Bug handelt, besteht auch keine Notwendigkeit,
irgendetwas an die Programmierer zurückzumelden.
Gruß,
Christian.
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.