Re: [de-discuss] [QA] Impress/Draw-Einträge umbenennen

Hallo, Jochen!

Am 16.08.2011 19:26, schrieb Jochen:
> Am 16.08.2011 18:57, schrieb Christian Kühl:
> > Seid ihr damit einverstanden, wenn wir das so erst einmal so in
> > Pootle umsetzten (überall wo im englischen slide verwendet wird,
> > die Einträge auf Folien ändern)
>
> Von den vielen angesprochenen Punkten möchte ich einen Punkt
> herauspicken: Ich habe das so verstanden, dass es ein Problem ist,
> dass im Englischen der Bergriff "slide" verwendet wird, der im
> Deutschen mal mit "Seite" und mal mit "Folie" übersetzt werden muss
> -je nach Kontext und LO-Komponente.
>
> Bei dem, was Du geschrieben hast, wäre eine Lösung ganz einfach:
> "slide" grundsätzlich mit "Folie" bzw. "Folien" übersetzen - und zwar
>  einheitlich für die Draw-UI und die Impress-UI und deren
> Hilfetexte. Aber ist das wirklich so (s. ersten Absatz dieser Mail)?

Soweit ich das überblicken kann, ja, die Einträge, die ich zuordnen
konnte, bei denen im Englischen slide stand, gehören zu Impress.

Umgekehrt hat Impress aber ein paar Einträge, die auch mit page im
Englischen angegeben sind, einige davon gekoppelt mit Draw.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert