Re: [de-discuss] Handbuch-Kapitel 3: Wiki oder ODT?

Am 05.07.2011 08:56, schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
> Hallo zusammen,
> Am 04.07.2011 23:02, schrieb Friedrich Strohmaier:
> > Hi Nino, *,
> >
> > Hier eine weitere "Beobachterstimme" ;o))
> >
> > Nino Novak schrieb:
> > > Hallo Mitstreiter/innen,
> >
> > > bin mittlerweile mit der Überstzung von Kapitel 3 so gut wie
> > > fertig[1]. Nun ist es aber am Stück, d.h. es wäre unter Umständen ein
> > > unnötiger Aufwand, es wieder in Einzelabschnitte zu zerstückeln.
> >
> > > Eine gewissenhafte Durchsicht ist aber unbedingt erforderlich, da ich
> > > doch nicht so gut am Stück arbeiten konnte und die einzelnen
> > > Abschnitte daher etwas heterogen übersetzt worden sein können ;)
> >
> > > Mein empfohlenes Vorgehen wäre daher, sich das ganze Dokument oder
> > > zumindest ein Kapitel direkt im Wiki vorzunehmen, den englischen
> > > Originaltext in einem extra Fenster zu öffnen (oder auszudrucken) und
> > > das deutsche Kapitel/Unterkapitel am Stück zu reviewen, um den
> > > Zusammenhang zu erfassen und abgleichen zu können.
> >
> >
> > > Alternativ könnten wir auch versuchen, einen kompletten
> > > Review-Durchgang direkt im ODT zu machen
> >
> > [..]
> >
> > > Meine eigene Präferenz wäre in diesem Fall die direkte
> > > Wiki-Bearbeitung "am Stück",
> >
> > +1
>
> Sicherlich ist es erstrebenswert, wenn einer die komplette Übersetzung 
> macht, andere den Review und das ganze mit einer guten 
> Nachvollziehbarkeit wie in ODFAuthors passiert. Aber das bisherige 
> Ergebnis der Übersetzung legt einen anderen Weg nahe:
> ODFAuthors:
> - Veröffentlicht 1
> - Entwurf: 2
> - Übersetzungsphase: unbekannt
> Bearbeitunsgzeit ca. 10 Monate
> stagniert seit Feb. 2011
> Vermutliche Vorlage Handbuch "Erste Schritte": nie
>
> Wiki:
> - Veröffentlicht 1
> - Übertragung in Entwurf: 2
> - Übersetzungsphase: 4
> Bearbeitungszeit: < 1 Monat
> Angestrebte Vorlage Handbuch "Erste Schritte": September/Oktober 2011
>
> Es hat sich immer gezeigt, dass nicht die Produkte mit der bester 
> Qualität und der durchdachtesten Erstellung sich durchsetzen, sondern 
> die, die am "bedienungserfreundlichsten" waren und Ergebnisse 
> geliefert haben. (LibO unter Windows zu installieren ist einfach, das 
> kann sogar ein Huhn, muss nur auf ok klicken. Aber erklärt mal 
> jemandem auf der Straße, wie er LibO unter Linux installiert und fangt 
> mir nicht mit Befehlsfolgen wie "krk dfi sdfj -dfbhids" an ;-) ).
>
> Wir müssen schauen, dass wir schnellstmöglich mit guter Qualität 
> Handbücher haben.
>
> Ich schlage jetzt vor:
>
> 1.
> Wir machen Wikiübersetzung für den 1. Entwurf mit Revisionslesungen 
> und Diskussionen (wie bei Kapitel 1, 4, 5). Es kann sich dabei einer 
> ein ganzes Kapitel schnappen. Er nennt dazu einen Zeitrahmen von 2 bis 
> 3 Wochen (konkreten Termin nennen!). Nicht länger. Danach übernehmen 
> automatisch andere. Alternativ wird das Kapitel von mehreren 
> übersetzt. Bei dieser Lösung können auch Neulinge(!!!) einsteigen und 
> helfen. Für alle ist der Stand der Dinge erkennbar.
Ich halte eine Blockung von kompletten Kapiteln über Wochen nicht gut. 
Ansonsten: Volle zustimmung
> 2.
> Es findet eine Übertragung in ODFAuthors statt. Hier wird das Kapitel 
> komplett mit Snapshots versehen und zum Review gegeben. Hier wäre es 
> schön, wenn sich einer von den Nicht-Wikianern des Kapitels annehmen 
> würde und auf Schlüssigkeit, einheitlicher Begrifflichkeit etc. checkt.
Hat bisher Sigrid gemacht. Hat sich doch als brauchbar erwiesen
> 3. Rückübertragung in eine Wikiseite mit Snapshots. Damit ist das 
> Handbuch auch im Netz sofort sichtbar. Die Arbeitskopie wird dabei 
> gesondert gehalten, um angepasst zu werden.
Die Pflege der Handbücher soll in ODFAuthors passieren.

Die Handbücher findest Du bereits unter
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/handbuecher/
Die Tabelle wird laufend von mir aktualisiert.
> Die Vorgehensweise erscheint zwar umständlicher und in ihrer 
> Durchgängigkeit der Qualität nicht so gut, aber sie ist zielführend.
Es liegt an uns, die Qualität entsprechend anzuheben.
> > Wenn schon Beobachter mit Abstimmen ;o)).
>
> Wer sagt hier Beobachter? Du hast ja bei der Rückumsetzung ins  Wiki 
> mit beigetragen. Und wenn Du da mit hilfst, bekommen wir die 
> Handbücher als offizielle Version auch ins Wiki.


--
LibreOffice 3.3.3        | LibreOffice Portable 3.3.2
OOO330m19 (Build:301)    | OOO330m19 (Build:202)
tag libreoffice-3.3.3.1  | tag libreoffice-3.3.2.2

LibreOffice 3.4.1
OOO340m1 (Build:103)

Windows XP Professional SP3
Windows 2008 R2 SP1


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert