Re: [de-discuss] ODFauthors - deutsch

Hallo Nino, *,

Am Montag, 20. Juni 2011, 22:15:57 schrieb Nino Novak:
> Hallo Andreas, K-J, *
>
> On Monday, 20. June 2011 22:08:26 Andreas Mantke wrote:
> > Hallo Klaus-Jürgen, *,
> >
> > Am Montag, 20. Juni 2011, 09:06:48 schrieb klaus-jürgen weghorn ol:
> > > Hallo zusammen,
> > > wer betreut denn eigentlich die ODFauthors webmäßig?
> > > Wenn ich bei [1] auf die deutsche Fahne rechts oben drücke, komme
> > > ich nur auf [2] und das ist für mich ein ganz komisches Deutsch
> > > ;-). Richtig wäre [3].
> > > Kann das jemand entsprechend ändern.
> > >
> > > [1] http://www.odfauthors.org
> > > [2] http://www.odfauthors.org/?set_language=de
> > > [3] http://www.odfauthors.org/libreoffice/deutsch/
> >
> > richtig ist sicher nicht [3], da das die Eingangseite für
> > LibreOffice-Dokumentation wäre. Die Homepage sollte beide aktuell
> > bearbeitete Programm-Dokumentations-Zweige ansprechen. Es muss also
> > eine Übersetzung der Startseite in Deutsch (kann eine freie
> > Übersetzung sein) erstellt werden. Das Tool für das Erstellen des
> > Seitengerüsts mit der Plone-Internen-Link-Logik findet sich in der
> > grünen Leiste im Menü "Übersetzen in". Da die richtige Flagge /
> > Sprache auswählen und los gehts ;-)
>
> Genau das hatte ich ja schon versucht. Aber dadurch wurde nur die
> englische Seite komplett ersetzt.
>
> (Oder hab ich mich irgendwie verklickt?)

stimmt. Liegt m.W. daran, dass die Startseite sprachneutral ist. Wenn man das nicht 
einstellt, werden wahrscheinlich einige Sprachen keine Seite angezeigt bekommen. 
Falls die Startseite als Englisch markiert wird, kann sie übersetzt werden. 
Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob dann nicht in alle Sprachen übersetzt werden 
muss. Guck Dir mal dies an: 
http://www.odfauthors.org/libreoffice/deutsch/arbeitsordner/entwurfsstadium/testseite-
language-independent?set_language=de

(ist extern nicht sichtbar).

und wechsele die Spracheinstellung oben.

Wenn die Ursprungsseite sprachunabhängig ist, wird sie bei Übersetzung in 
überschrieben.

Viele Grüße
Andreas
-- 
## Developer LibreOffice
## Freie Office-Suite für Linux, Mac, Windows
## http://LibreOffice.org
## Support the Document Foundation (http://documentfoundation.org)
## Meine Seite: http://www.amantke.de 

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert