Re: [de-discuss] ODFauthors - deutsch

Hi Sigrid, Nino, *,

Am Montag, 20. Juni 2011, 14:21:39 schrieb Sigrid Carrera:
> Hallo Nino, K-J, *,
>
> On Mon, 20 Jun 2011 13:35:40 +0200
>
> Nino Novak <nn.libo@kflog.org> wrote:
> > On Monday, 20. June 2011 13:29:40 Nino Novak wrote:
> > > > Wenn ich bei [1] auf die deutsche Fahne rechts oben drücke, komme
> > > > ich nur auf [2] und das ist für mich ein ganz komisches Deutsch
> > > > ;-). Richtig wäre [3].
> > > > Kann das jemand entsprechend ändern.
> > >
> > > Ich habe einfach mal fürs Erste die Seite[2] etwas eingedeutscht,
> > > damit sie plausibler ist.
> >
> > Leider verhielt sich das System anders als erwartet - das Fähnchen oben
> > rechts bezieht sich nur auf die Oberflächensprache, und die
> > "Übersetzung" hat den Inhalt der Originalseite überschrieben.
> >
> > Hab daher meine Änderungen wieder revertiert :-(

das ist ja nett, dass Du es noch geschafft hast. Bevor Du beim nächsten Mal etwas auf 
einer produktiven Seite im CMS ausprobierst, mache erst einmal einen Test an einer 
eigens dafür erstellten Testseite.

Es ist nicht besonders toll, wenn Du ein Produktivsystem zum Spielen verwendest. Da 
steckt eine Menge Freizeit von anderen drinnen.

> Danke - die englischsprachigen Benutzer sind dir bestimmt dankbar dafür,
> dass sie nicht einen deutschen Text lesen (und verstehen!) müssen. ;)
>
> > > Eine Weiterleitung einzurichten hab ich nicht geschafft, vielleicht
> > > kann das ja jemand machen, der weiss wie's geht.
> >
> > (Das von dir beschriebene Soll-Verhalten entspräche definitv auch meiner
> > Erwartung und sollte so implementiert werden)
>
> Ja, ich weiß leider auch nicht, wie eine automatische Weiterleitung auf die
> deutsche Seite bei Auswahl der deutschen Fahne eingerichtet werden kann
> bzw. ob das überhaupt geht. Da müsste Andreas mal schauen, der hat Plone
> installiert und eingerichtet. Ich habe mal nachgeschaut, aber nichts
> gefunden, wie ich die Startseite abhängig von der Sprache einrichten kann.

Das ist nicht so schwierig. Einfach mal in der grünen Leiste in das Menü "Übersetzen 
in" gucken. Da sind auch so komische Fähnchen ;-)

Viele Grüße
Andreas

-- 
## Developer LibreOffice
## Freie Office-Suite für Linux, Mac, Windows
## http://LibreOffice.org
## Support the Document Foundation (http://documentfoundation.org)
## Meine Seite: http://www.amantke.de 

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert