Re: [de-discuss] Handbücher: inkorrekte Copyright-Angabe (war: Wiki - Übersetzungen - Kapitel 2 - Copyright)

Hallo *,
Am 20.06.2011 15:11, schrieb Uwe Altmann:
> Am 20.06.11 11:52, schrieb Nino Novak:
> > > Der Satz "Alle Trademarks gehören ihren Besitzern." ist falsch.
> > > Korrekt muß es lauten "Alle Trademarks gehören ihren Eigentümern."
> Ergibt der Satz so überhaupt eine Sinn? Oder anderst gefragt: Wem
> sollten Sie denn sonst gehören?
>
> Der Satz kommt wahrscheinlich aus dem englischen, wo normalerweise ein
> ähnlicher Verweis steht ("Alle Rechte an den genannten|im Text
> verwendeten Trademarks liegen bei den jeweiligen Eigentümern."), der
Der oben genannte Text ist bis auf eine Änderung, die ich machen würde, gut.
Mein abgeänderter Vorschlag lautet:
*Alle Rechte an den im Text verwendeten Markennamen liegen bei den 
jeweiligen Eigentümern.*

> darauf hinweisen soll, dass man sich nicht anmaßt, die verwendeten
> Handelsmarken auch zu besitzen, sondern sie eben nur verwendet, um einen
> Sachverhalt zu beschreiben. Das könnte insbesondere, wenn das Dokument
> ansonsten unter einer freien Lizenz steht, wohl auch ein angebrachter
> Hinweis sein.
Gruß
Stefan


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert